1
00:01:10,858 --> 00:01:16,258
<i> ONDE VOCÊ VAI DE FÉRIAS? </i>

2
00:01:41,718 --> 00:01:46,159
SOU TODO SEU

3
00:02:12,678 --> 00:02:14,475
Luísa!  O que você está fazendo?

4
00:02:16,638 --> 00:02:20,551
Vamos... levante-se!
Coloque algumas roupas!

5
00:02:21,038 --> 00:02:23,074
Está tarde!  Partiremos em breve.

6
00:02:23,718 --> 00:02:25,436
- Onde você está indo?
- Para onde estou indo?!

7
00:02:26,878 --> 00:02:28,755
O que você quer dizer com onde estou indo?
Para onde NÓS vamos!

8
00:02:33,278 --> 00:02:36,076
- Eu não vou!
- Você não vai?

9
00:02:36,718 --> 00:02:38,356
Você enlouqueceu?

10
00:02:39,278 --> 00:02:42,353
- O que farei sem você?
- Você encontrará outra pessoa!

11
00:02:42,358 --> 00:02:45,550
Outra pessoa?
Como vou encontrar outra pessoa?

12
00:02:46,438 --> 00:02:49,032
Vamos... suas roupas.
Precisamos chegar ao barco!

13
00:02:50,158 --> 00:02:51,955
E quem é esse?

14
00:02:52,358 --> 00:02:53,313
Minha esposa!

15
00:02:53,838 --> 00:02:54,793
Ou melhor, ela estava.

16
00:02:55,158 --> 00:02:56,796
- Qual o nome dela?
- Juliana.

17
00:02:57,518 --> 00:03:00,988
- E por que você terminou?
- Por que você faz tantas perguntas?  Ir!

18
00:03:04,078 --> 00:03:05,477
Se apresse!  Mover!

19
00:03:07,518 --> 00:03:10,430
Obrigado, mas não vou!
Primeiro, fico enjoado.

20
00:03:10,518 --> 00:03:12,395
E segundo, não gosto de preparar coquetéis.

21
00:03:12,478 --> 00:03:15,629
- Minha bunda é minha.  Adeus!
- E eu te paguei bem por isso!

22
00:03:23,718 --> 00:03:27,028
- Finalmente!
- Aquele velho dentista era uma chatice!  Vamos!

23
00:03:38,638 --> 00:03:40,310
- Olá?
-É você, Giuliana?

24
00:03:40,598 --> 00:03:41,553
Sim.  Quem é esse?

25
00:03:43,198 --> 00:03:45,428
Um parente você
não vejo há muito tempo.

26
00:03:45,638 --> 00:03:49,426
- Ora, Enrico, é você!
- Você me reconheceu.  Brava!

27
00:03:49,798 --> 00:03:51,993
Já pensei em ligar para você muitas vezes.

28
00:03:52,318 --> 00:03:55,833
- Eu estava sempre prestes a fazer isso.
-Sabe, eu realmente gostaria de ver você...

29
00:03:56,238 --> 00:03:58,991
- Você está falando sério?
- Para ficarmos juntos por alguns dias.

30
00:03:59,558 --> 00:04:00,752
Até na cama?

31
00:04:03,518 --> 00:04:04,917
Sim... sim.

32
00:04:07,438 --> 00:04:09,633
Isso soa como
umas férias maravilhosas.

33
00:04:09,878 --> 00:04:12,870
- Então, venha.
- Infelizmente não posso ir imediatamente.

34
00:04:13,758 --> 00:04:16,670
- Cinco minutos estariam bem?
- Ok... vou esperar.

35
00:04:17,158 --> 00:04:19,592
Eu me pergunto como você estará?
Não, não me diga!

36
00:04:19,838 --> 00:04:21,191
É melhor você me surpreender!

37
00:04:21,518 --> 00:04:23,236
Ciao, ciao, ciao, ciao!

38
00:04:45,158 --> 00:04:46,637
- Chicco!
- Juliana!

39
00:04:46,718 --> 00:04:49,107
- Que prazer!
- Como vai você?
- O que te manteve?

40
00:04:49,198 --> 00:04:52,110
Desculpe, estou atrasado.  Eu te disse
cinco minutos, mas já se passaram seis.

41
00:04:52,198 --> 00:04:53,233
Você está ótimo!

42
00:04:53,398 --> 00:04:55,389
- Obrigado!  Que lindo!
- Você gosta deles?

43
00:04:55,878 --> 00:04:58,392
- Estou tão feliz em ver você.
- Eu sinto o mesmo.

44
00:04:58,478 --> 00:05:00,833
Você sabe que é um prazer ver a esposa...

45
00:05:00,918 --> 00:05:02,317
... quando você não estiver mais casado.

46
00:05:02,398 --> 00:05:03,797
- Entre.
- Obrigado.

47
00:05:05,038 --> 00:05:08,348
Muito legal!  Amável!
Mas como você pode pagar esta villa?

48
00:05:09,198 --> 00:05:12,713
Não é meu, é do Armando!
Ele é um amigo querido que quer vendê-lo.

49
00:05:12,838 --> 00:05:15,796
Como um favor, ele pediu
se eu vigiasse o lugar para ele.

50
00:05:15,958 --> 00:05:18,233
Ele deve ser muito importante
pela aparência do lugar.

51
00:05:18,798 --> 00:05:19,867
- Você vem?
- Sim.

52
00:05:20,598 --> 00:05:23,396
- E então tirei ótimas férias disso!
Você entende?   - Entendi.

53
00:05:23,478 --> 00:05:25,912
E quem é esse Armando?
Um parente seu?

54
00:05:25,998 --> 00:05:27,477
- Não, ele era meu amante.
-Ah.

55
00:05:27,558 --> 00:05:29,389
Você não se importa que eu pergunte?

56
00:05:29,478 --> 00:05:32,072
- Mas terminamos há seis meses.
- Isso é bom!

57
00:05:32,158 --> 00:05:35,070
Existem quatro quartos.
Você escolhe o que deseja.

58
00:05:35,678 --> 00:05:37,475
- Este!
- É meu!  - Exatamente!

59
00:05:45,758 --> 00:05:48,477
Juliana!  Você esqueceu disso
uma vez que minha casa era aqui com você?

60
00:05:48,638 --> 00:05:50,913
Sim, é verdade!  Eu tinha esquecido.

61
00:05:52,758 --> 00:05:54,271
Esqueça.  Venha aqui!

62
00:05:55,358 --> 00:05:58,350
- O que você quer?
- Para fazer amor.

63
00:05:58,598 --> 00:06:02,113
Ah, você é tão... Nem mesmo um
brincando um pouco.  Muito fofo!

64
00:06:02,798 --> 00:06:05,870
Eu não pensei que você
cuidou de muitas preliminares.

65
00:06:06,038 --> 00:06:07,107
Você tem certeza disso?

66
00:06:07,878 --> 00:06:12,156
- Precisamos pensar no almoço.
- Qualquer coisa menos um restaurante!

67
00:06:12,638 --> 00:06:16,028
- Posso cozinhar algo para você!
- Não, vamos ao restaurante!

68
00:06:20,998 --> 00:06:23,990
Você deve estar com fome.
Já são 2h30!

69
00:06:25,398 --> 00:06:27,434
- O que você está fazendo agora?
- Que tipo de trabalho estou fazendo?

70
00:06:27,518 --> 00:06:31,591
- Você não é mais decorador?
- Desde então tive cinco empregos!

71
00:06:31,918 --> 00:06:33,397
- Toma uma bebida?
- Obrigado, sim.

72
00:06:33,478 --> 00:06:35,673
- Quero um Cinzano.
- Eu também.   - Com gelo.

73
00:06:35,758 --> 00:06:39,273
Havia a biblioteca em
Parma, depois a galeria de arte de Verona...

74
00:06:39,358 --> 00:06:42,191
... depois publicidade em Milão.
Agora estou trabalhando como jornalista.

75
00:06:42,358 --> 00:06:43,916
- Em Milão?
- Não, em Roma.

76
00:06:44,598 --> 00:06:46,077
É uma revista feminista.

77
00:06:46,598 --> 00:06:48,429
Chama-se "A Diferença".

78
00:06:49,198 --> 00:06:51,109
Então, um brinde a “A Diferença”!

79
00:06:52,038 --> 00:06:52,993
E você?

80
00:06:54,078 --> 00:06:55,227
Vamos pegar uma mesa.

81
00:06:55,998 --> 00:06:57,067
Meu?  Bem...

82
00:06:57,478 --> 00:06:59,434
É tão chato, triste...

83
00:06:59,598 --> 00:07:02,351
...mas ainda trabalho como dentista.

84
00:07:02,438 --> 00:07:05,510
Moro na mesma cidade há
20 anos e não tenho ambição.

85
00:07:05,598 --> 00:07:06,553
Bem, não é tão sério assim!

86
00:07:06,638 --> 00:07:09,027
- Sim?
- Hoje você é um homem pronto para mudanças.

87
00:07:09,118 --> 00:07:11,507
Eu sou uma mulher que
deve compensar o tempo perdido!

88
00:07:11,918 --> 00:07:14,910
- Nós dois éramos um pouco estúpidos.
- Você conhece o velho ditado:

89
00:07:15,998 --> 00:07:17,989
Nenhuma é prostituta, nenhuma é virgem.

90
00:07:18,718 --> 00:07:21,357
No final, todas são apenas mulheres!

91
00:07:23,598 --> 00:07:25,907
Acho que você já teve muita experiência.

92
00:07:26,038 --> 00:07:26,993
Sim...

93
00:07:28,078 --> 00:07:31,753
Muitos homens.  Alguns jovens, outros não.

94
00:07:31,838 --> 00:07:33,988
- E qual você gostou mais?
- Os mais jovens.

95
00:07:35,198 --> 00:07:38,907
- Agora estou mais maduro.
- Bom, dizem que os jovens são meio malucos...

96
00:07:39,478 --> 00:07:41,150
Não é verdade?

97
00:07:41,878 --> 00:07:46,076
- Vá em frente...
- Com eles nunca precisei... não sei.

98
00:07:47,398 --> 00:07:51,277
Eles nunca precisam perguntar:
"Isso foi bom para você?"

99
00:07:52,358 --> 00:07:53,996
Você explica tão bem...

100
00:07:55,278 --> 00:07:56,631
Ufa!  O sentimento de culpa!

101
00:07:57,318 --> 00:07:59,627
No entanto, há um lado bom no casamento...

102
00:08:00,158 --> 00:08:02,433
Algo... que não gosto mais.
- Qual é...?

103
00:08:02,598 --> 00:08:06,227
- O prazer de trapacear!
- Você não mudou.

104
00:08:07,438 --> 00:08:10,430
Mas e você?
Você é mais sábia, mais feminina...

105
00:08:10,958 --> 00:08:12,186
...mais liberado.

106
00:08:12,838 --> 00:08:15,955
Para não ficar sentimental,
mas você é ainda mais sexy.

107
00:08:17,158 --> 00:08:20,275
Pelo menos o sexo não terá mudado, Guiliana!

108
00:08:22,918 --> 00:08:24,749
- De certa forma...
- Hein?

109
00:08:25,318 --> 00:08:29,357
- De que forma?  Como?
- Nisso tive alguma experiência.

110
00:08:29,958 --> 00:08:32,233
Claro, você está mais emancipado...

111
00:08:33,038 --> 00:08:35,074
...mais experiente,
mais madura, uma feminista!

112
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
Acho que também tive muita experiência.

113
00:08:38,518 --> 00:08:39,997
Estamos separados há doze anos!

114
00:08:42,158 --> 00:08:46,310
- Quantos amantes você teve? 10, 12?
- Não tantos.

115
00:08:46,558 --> 00:08:49,755
Mas cada um era especial à sua maneira.

116
00:08:54,558 --> 00:08:55,627
Você sabe...

117
00:08:56,318 --> 00:08:58,912
Uma vez... fiz amor com uma mulher.

118
00:08:59,158 --> 00:09:02,116
- Você já fez amor com um homem?
- Você está louco?

119
00:09:03,278 --> 00:09:04,631
Como foi?

120
00:09:06,358 --> 00:09:07,837
Foi emocionante, tipo...

121
00:09:09,238 --> 00:09:10,990
como... se comportar mal na escola.

122
00:09:15,158 --> 00:09:19,102
Já faz muito tempo que não me sinto assim.
Era apenas algo que eu queria fazer.

123
00:09:19,118 --> 00:09:21,268
Eu poderia deixar de ser dentista...

124
00:09:22,238 --> 00:09:24,832
... mas a ideia de fazer isso
com um homem me deixa doente.

125
00:09:26,958 --> 00:09:31,395
Mas para mim foi algo para tentar!

126
00:09:35,358 --> 00:09:36,507
O que você está olhando?

127
00:09:39,198 --> 00:09:40,267
Seus peitos!

128
00:09:50,078 --> 00:09:52,956
- Olhe lá.  Que é aquele?
- Não sei.

129
00:09:54,598 --> 00:09:55,826
Olá, Giuliana!

130
00:09:56,758 --> 00:10:00,307
Ah... é o Thomas!
O filho de Armando, o proprietário.

131
00:10:00,398 --> 00:10:03,071
- Eu te contei sobre ele, não foi?
- Ele o enviou de presente?

132
00:10:04,318 --> 00:10:05,751
- Oi!
-Tommy!

133
00:10:07,678 --> 00:10:11,353
- Por que você está aqui?
- Estou viajando de carona para Paris com alguns amigos.

134
00:10:11,438 --> 00:10:14,794
Eu estava passando por aqui e
pensei em dizer oi e passar a noite!

135
00:10:14,878 --> 00:10:17,108
- Ótimo!
- Que ótima ideia!

136
00:10:17,238 --> 00:10:19,274
Enrico.
Enrico... Tommaso.

137
00:10:20,838 --> 00:10:23,272
- O prazer é meu!
- Você está maravilhoso! Entre.

138
00:10:23,358 --> 00:10:26,475
Estou muito feliz por isso
esse macaco feio apareceu!

139
00:10:26,558 --> 00:10:27,786
Realmente?

140
00:10:27,878 --> 00:10:30,551
- Agora que você está aqui, fique alguns dias!
- Com alguma sorte!

141
00:10:31,838 --> 00:10:32,907
Vamos!

142
00:10:33,358 --> 00:10:35,588
Vamos, eu te ajudo!
Entre em casa...

143
00:10:39,038 --> 00:10:41,108
Então, você está pegando carona para Paris.

144
00:10:41,838 --> 00:10:43,476
É uma longa jornada, hein?

145
00:10:44,678 --> 00:10:46,634
Se eu fosse você, iria embora imediatamente.

146
00:10:48,478 --> 00:10:53,029
Nós, homens, devemos cuidar uns dos outros.
Vou fazer um lindo presente para você...

147
00:10:53,758 --> 00:10:58,513
e... você me fará um grande favor!
Avise Giuliana que você parte esta tarde.

148
00:10:58,798 --> 00:10:59,833
OK?

149
00:11:00,438 --> 00:11:01,712
Se é isso que você quer...

150
00:11:04,598 --> 00:11:08,147
Giuliana, mudei de ideia.
Decidi continuar a viagem.

151
00:11:08,238 --> 00:11:10,354
Paris é um longo caminho a percorrer,
e é melhor não perder tempo.

152
00:11:10,438 --> 00:11:12,633
Mas qual é a pressa?
Estamos aqui sozinhos...

153
00:11:12,718 --> 00:11:14,674
e... gostaríamos de um pouco de companhia, certo?

154
00:11:14,758 --> 00:11:17,795
- Claro!  Qual é a pressa?
- Então, posso ficar?

155
00:11:18,358 --> 00:11:23,068
Você pode ficar se quiser, ou
você pode sair.  Faça o que quiser!

156
00:11:23,158 --> 00:11:26,753
Estou feliz que você entenda.
Eu vou arrumar o quarto!

157
00:11:27,198 --> 00:11:30,634
Segure a bolsa!
Segure a bolsa!

158
00:11:31,118 --> 00:11:33,632
Com 100.000 liras em mãos,
você tem que pensar com os pés no chão!

159
00:11:33,958 --> 00:11:36,791
Quando eu digo para você ficar, eu
significa que você tem que sair.  Entendi?

160
00:11:37,238 --> 00:11:40,594
- Pareceu-me que ela queria...
- Existem desejos e também desejos!

161
00:11:40,838 --> 00:11:42,556
Foi apenas uma formalidade!

162
00:11:42,758 --> 00:11:46,068
Mande embora o filho do
senhorio?  Ela pareceria estúpida!

163
00:11:46,158 --> 00:11:48,069
Está tudo pronto!
Você vem, Tomás?

164
00:11:48,318 --> 00:11:51,515
Não, sinto muito, mas realmente preciso ir.

165
00:11:51,598 --> 00:11:54,954
Mas por que?  Nós não nos vimos
por tanto tempo!  Agora podemos visitar!

166
00:11:55,038 --> 00:11:58,348
Mas é claro!  O que pode
você faz?  Ela preparou seu quarto!

167
00:11:58,878 --> 00:12:00,311
Então, posso ficar?

168
00:12:01,278 --> 00:12:03,951
- Claro que você pode ficar.
- Agora posso descansar!

169
00:12:04,438 --> 00:12:07,828
Ah... finalmente!
Vou guardar sua mochila!

170
00:12:08,718 --> 00:12:11,915
- Foi uma sorte eu ter passado por aqui!
- Que garoto legal!

171
00:12:12,198 --> 00:12:13,631
Sim, embora um pouco caro!

172
00:12:15,918 --> 00:12:17,909
E especialmente perspicaz!

173
00:12:21,238 --> 00:12:24,355
Olha, Juliana.
Mais tarde, quando o bebê adormecer...

174
00:12:24,638 --> 00:12:26,390
... você vem para minha cama, hein?

175
00:12:27,078 --> 00:12:29,717
- Não!
- Na sua, então?

176
00:12:30,918 --> 00:12:32,112
Não, Enrico!

177
00:12:33,638 --> 00:12:35,435
Thomas é um menino sensível.

178
00:12:35,518 --> 00:12:38,396
Ele sofreu muito
quando seu pai e eu nos separamos.

179
00:12:38,478 --> 00:12:41,038
Eu odiaria machucá-lo.
Ele não entenderia.

180
00:12:41,158 --> 00:12:42,273
Não se preocupe.

181
00:12:42,878 --> 00:12:44,311
Ele realmente não entenderia.
Acredite em mim.

182
00:12:46,238 --> 00:12:49,150
Tente pensar em mim, não apenas nele!

183
00:12:50,398 --> 00:12:52,912
Eu não vou fazer isso
esta noite porque estou cansado...

184
00:12:53,078 --> 00:12:55,069
... e você vai me fazer um
favor por não entrar furtivamente.

185
00:12:55,478 --> 00:12:58,470
Ele vai embora amanhã e teremos o
resto do tempo para nós mesmos.  Tudo bem?

186
00:12:58,718 --> 00:13:01,312
- Amanhã?
- Sim!
- Tudo bem... amanhã!

187
00:13:02,958 --> 00:13:05,233
- Mas não esta noite?
- Não.

188
00:13:39,398 --> 00:13:41,434
- Levante a perna!
- Espere!

189
00:13:51,198 --> 00:13:53,553
Coloquei vocês em dois quartos com sacos de dormir...

190
00:13:53,638 --> 00:13:55,037
... porque não havia outro lugar!

191
00:13:56,038 --> 00:13:58,393
Você pode me dizer...
- Ah, oi!

192
00:13:58,478 --> 00:13:59,797
... quem são eles?

193
00:14:00,798 --> 00:14:02,151
Eles são amigos de Thomas.

194
00:14:02,278 --> 00:14:05,270
Então, em vez de ir embora,
ele traz seus amigos aqui?

195
00:14:05,718 --> 00:14:09,154
Não é isso, Enrico!  Tommy era
esperando por eles e agora que eles estão aqui...

196
00:14:09,238 --> 00:14:10,956
... eles irão juntos para Paris.

197
00:14:11,318 --> 00:14:15,311
- Então, quando eles vão embora?
- Pedi para eles ficarem, mas eles querem ir.

198
00:14:15,398 --> 00:14:16,547
Você insistiu?

199
00:14:16,638 --> 00:14:19,436
- Ai, meu tornozelo!
- Não é minha culpa!

200
00:14:19,958 --> 00:14:21,835
Giuliana, estou machucada!

201
00:14:22,558 --> 00:14:23,911
Onde? O que é que você fez?

202
00:14:24,558 --> 00:14:28,790
Desloquei meu tornozelo!
Serei forçado a ficar dois ou três dias.

203
00:14:29,038 --> 00:14:31,950
E o que seus amigos farão?
Deixá-la aqui sozinha?  Deus me livre!

204
00:14:32,158 --> 00:14:33,910
Você vai ver... eles vão ligar para outra pessoa!

205
00:14:33,998 --> 00:14:37,229
- Giuliana, chegamos!
- Estamos aqui!

206
00:14:37,438 --> 00:14:40,510
Oh!  Que surpresa agradável!

207
00:14:40,718 --> 00:14:43,994
- Como vai você?
- Querido!
- Olá!

208
00:14:44,078 --> 00:14:48,151
- Você não era companheiro do dono?
- Não acredito que esse é o homem.

209
00:14:48,318 --> 00:14:49,990
Ciao! Olá, Elisa!

210
00:14:50,678 --> 00:14:52,555
Ciao!
Entre!  Entre!

211
00:14:52,638 --> 00:14:55,357
Não poderíamos ter encontrado um lugar
assim se pagássemos com ouro!

212
00:14:55,558 --> 00:14:57,196
Estamos chegando!  Estamos chegando!

213
00:14:57,558 --> 00:14:59,913
- Partimos amanhã.
- O que?

214
00:15:00,118 --> 00:15:01,233
Por que tão cedo?

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,594
Não acredito que você vai amanhã!
Você me deixaria aqui sozinho?

216
00:15:04,678 --> 00:15:06,475
Só precisávamos de um lugar para comer e dormir!

217
00:15:06,558 --> 00:15:10,312
O que eu te disse?
Giuliana não teria problema com isso!

218
00:15:10,398 --> 00:15:12,787
Sente-se onde quiser!
Encontre um lugar para estacionar!

219
00:15:15,678 --> 00:15:19,432
Aí está você, Enrico.   Vamos,
Vou apresentar vocês aos meus colegas de trabalho!

220
00:15:19,678 --> 00:15:23,273
Então este é Enrico, meu primeiro e último marido.

221
00:15:23,838 --> 00:15:26,671
Ele veio passar as férias aqui comigo!

222
00:15:26,838 --> 00:15:31,036
Conheça meus colegas.
Antonietta, notícias e atualidades ...

223
00:15:31,118 --> 00:15:34,474
... ela me dá força.
Fulvio, nosso lindo fotógrafo...

224
00:15:35,358 --> 00:15:37,553
Elisa... o flagelo de todas as mães...

225
00:15:38,038 --> 00:15:41,348
Virginia...quem faz as pesquisas on-line...

226
00:15:41,518 --> 00:15:43,509
"Desarme o pênis!"

227
00:15:45,798 --> 00:15:50,997
Silêncio!  Hora de comer!
Seu almoço está servido!

228
00:15:52,478 --> 00:15:53,467
Deus nos ajude...

229
00:15:53,638 --> 00:15:57,187
Desculpe, mas estou com dor de estômago.
Vou à farmácia.

230
00:15:57,398 --> 00:15:59,593
Eu simplesmente não conseguia comer.
Você vai me desculpar...

231
00:16:03,238 --> 00:16:07,151
(O que aconteceu? Ela estava com vontade de ir
para a cama e agora estou comendo sozinho!)

232
00:16:09,518 --> 00:16:12,874
(Primeiro Thomas, depois seus amigos,
depois seus amigos jornalistas...)

233
00:16:13,438 --> 00:16:15,872
(... e depois amigos desses amigos. Quanto a mim?)

234
00:16:17,798 --> 00:16:19,231
(Que espaguete delicioso!)

235
00:16:19,558 --> 00:16:21,071
(Ah, que diabos!)

236
00:16:32,758 --> 00:16:33,907
O que é isso?

237
00:16:47,398 --> 00:16:48,467
Bom dia.

238
00:16:50,918 --> 00:16:51,987
Bom dia.

239
00:16:53,518 --> 00:16:55,873
Havia uma mosca na sua bunda.

240
00:17:06,278 --> 00:17:07,233
Tino?

241
00:17:07,798 --> 00:17:09,356
Sim, ele está na primeira sala.

242
00:17:10,918 --> 00:17:12,556
- Aqui você vai!
- Obrigado.

243
00:17:12,878 --> 00:17:15,438
Diana, você é procurada pelo telefone!

244
00:17:17,438 --> 00:17:20,316
- Olá, Enrico!  Você gostaria de um chá gelado?
- Obrigado.

245
00:17:20,998 --> 00:17:23,831
- Você viu alguma novidade?
- Infelizmente, não.

246
00:17:23,998 --> 00:17:26,990
Eu estava começando a me preocupar
que corremos o risco de ficar sozinhos.

247
00:17:28,318 --> 00:17:30,673
- E este?
- Ela tem uma ligação no telefone.

248
00:17:31,118 --> 00:17:32,710
- Ah, bem, então...
- Olá?

249
00:17:33,838 --> 00:17:36,989
Se isso te incomoda tanto, não olhe!

250
00:17:37,158 --> 00:17:39,069
Não, na verdade eu gosto bastante!

251
00:17:39,878 --> 00:17:43,268
- Tive medo de ter esquecido como era!
- Estúpido!

252
00:17:43,558 --> 00:17:46,789
- Aquele Fúlvio que você colocou no meu quarto...
- Sim?

253
00:17:47,118 --> 00:17:51,873
- Ele não é um pouco estranho?
- Não. Bem, sim.  Ele gosta de homens.

254
00:17:52,358 --> 00:17:55,475
- Mas por que você o colocou para dormir comigo?
- Você é preconceituoso?

255
00:17:55,558 --> 00:17:58,709
O que o preconceito tem a ver com isso?
Eu simplesmente prefiro mulheres!

256
00:17:58,798 --> 00:17:59,833
Incluindo você!

257
00:18:00,318 --> 00:18:02,912
Mesmo se você fez tudo
possível mudar de ideia.

258
00:18:03,038 --> 00:18:05,427
Não funcionaria comigo!

259
00:18:05,558 --> 00:18:08,152
Eu não tenho vontade de
experimentar algo novo.

260
00:18:08,318 --> 00:18:10,274
Eu não quero me tornar
um tipo diferente de homem.

261
00:18:12,118 --> 00:18:13,756
Ah, você é tão seguro de si!

262
00:18:14,038 --> 00:18:17,587
Notei que Fulvio gosta
homens e mulheres, mas apenas os jovens!

263
00:18:17,678 --> 00:18:22,547
Pobre coco!   Então por que ele
olha para mim esta manhã com olhos de corça?

264
00:18:23,678 --> 00:18:26,272
Não sou bonita nem
jovem, mas ainda posso funcionar!

265
00:18:26,678 --> 00:18:29,829
O pênis não controla o mundo.
Apenas o melhora!

266
00:18:29,918 --> 00:18:32,796
Tal como através do poder social, do poder político!

267
00:18:32,958 --> 00:18:35,995
Por que nós mulheres procuramos almas gêmeas?

268
00:18:36,078 --> 00:18:38,194
Sim, eu sei... por amor...

269
00:18:47,038 --> 00:18:48,790
- Para onde você está me levando agora?
- Adivinhar.

270
00:18:48,878 --> 00:18:50,789
Para o meu quarto.
Eu quero te mostrar uma coisa.

271
00:18:50,878 --> 00:18:53,950
- Ah, entendi.   Já vi isso muitas vezes.
- O que?  Você está com medo?

272
00:18:54,158 --> 00:18:56,308
Seus amigos estão todos lá fora.
Qual é o mal nisso?

273
00:18:56,398 --> 00:18:58,548
Vamos para o meu quarto fazer amor!

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,754
Você não acha que eu preciso
me preocupar com meus amigos?

275
00:19:00,838 --> 00:19:03,716
eu teria vergonha
eu mesmo se alguém descobrisse.

276
00:19:04,278 --> 00:19:06,030
E por que isso acontece?

277
00:19:06,998 --> 00:19:11,469
Podemos concordar que não sou qualquer um?

278
00:19:11,678 --> 00:19:14,033
Foi você quem me convidou para este lugar!

279
00:19:14,598 --> 00:19:16,873
Eu, no sentido mais básico...
Posso fazer algo por você.

280
00:19:17,238 --> 00:19:19,957
- Um pouco de sexo faria você se sentir melhor.
- Sim?

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,076
Isso acalmaria seu
nervos, melhore o tom da sua pele ...

282
00:19:23,438 --> 00:19:26,236
Você fala sobre sexo assim
era um supositório de antibiótico!

283
00:19:26,798 --> 00:19:29,266
Eu vim aqui porque você queria que eu viesse.

284
00:19:29,358 --> 00:19:32,156
Você me disse: "Vamos gastar
dois dias maravilhosos juntos."

285
00:19:32,238 --> 00:19:33,493
Esqueça isso.

286
00:19:33,678 --> 00:19:37,193
Se você tivesse dito: "Venha,
jogue tênis e traga sua raquete."

287
00:19:37,278 --> 00:19:39,712
Então eu esperaria que estaríamos
jogando tênis esta manhã.

288
00:19:48,878 --> 00:19:50,869
- Olá?
- Este é Armando.
- Quem você quer?

289
00:19:50,958 --> 00:19:52,914
- Juliana.
- Não, a dona Guiliana não está aqui.

290
00:19:52,998 --> 00:19:56,308
- O que você quer dizer com ela não está aí?  Pegue ela para mim!
- Eu te disse, ela não está aqui!

291
00:19:56,398 --> 00:19:58,036
Com quem estou falando, por favor?

292
00:20:04,558 --> 00:20:08,233
Sem ofensa, mas você
ficará melhor se você rolar.

293
00:20:08,318 --> 00:20:11,628
Não há lei que proíba quem
não são jovens e bonitos por estarem nus!

294
00:20:11,718 --> 00:20:14,630
- Muito ruim!  Deveria haver!
- Então por que você está vestido?

295
00:20:15,358 --> 00:20:18,191
Talvez você seja um pouco
uma bagunça por baixo daquela camisa, hein?

296
00:20:18,278 --> 00:20:21,429
O que isso importa?  eu não tenho
expôs qualquer coisa e eu sou um homem!

297
00:20:21,518 --> 00:20:24,635
- É isso!  Fulvio é um homem, mas é atraente!
- Exatamente!

298
00:20:24,758 --> 00:20:26,874
Brava! Olhe para mim! Assim!

299
00:20:29,158 --> 00:20:32,389
- Bela vista, hein?
- Sim, a floresta por aqui é linda.

300
00:20:32,478 --> 00:20:33,706
Eu estava me referindo à bunda dela.

301
00:20:35,358 --> 00:20:37,394
É como conseguir o
surdo para apreciar música!

302
00:20:40,118 --> 00:20:43,667
Recebo centenas de cartas
de pessoas que me escrevem...

303
00:20:43,758 --> 00:20:49,549
- em... "desarme o pênis."
- Estou começando a ter dúvidas.

304
00:20:49,638 --> 00:20:54,154
Pelo amor de Deus!  Nós lutamos
há anos, não comece a ter dúvidas agora!

305
00:20:54,438 --> 00:20:57,350
Você vai começar a pensar que o pênis não é...

306
00:20:57,438 --> 00:20:59,998
Também é difícil encontrar a pessoa certa.

307
00:21:00,078 --> 00:21:02,228
São essas ideias que precisam desaparecer!

308
00:21:03,958 --> 00:21:05,311
Sorria, por favor!

309
00:21:06,598 --> 00:21:07,553
Clique!

310
00:21:08,558 --> 00:21:12,153
Eu também fico interessante
cartas de homossexuais...

311
00:21:12,598 --> 00:21:16,034
Eles falam sobre seus problemas, seus sentimentos...

312
00:21:16,198 --> 00:21:18,075
- Uma boa semelhança, hein?
- Deixe-me ver!

313
00:21:19,758 --> 00:21:20,713
Mas é um galo!

314
00:21:21,398 --> 00:21:25,994
Eu sei que você é importante
pessoa!  Quem você culpa por isso?

315
00:21:26,918 --> 00:21:29,068
Armando, quantos
vezes eu tenho que te contar?

316
00:21:33,558 --> 00:21:37,437
Garanto-lhe que fiquei em casa o dia todo.
Você deve ter digitado o número errado!

317
00:21:37,518 --> 00:21:42,034
Com licença.   É Armando.   Ele diz que
liguei três vezes e cada vez foi informado...

318
00:21:42,118 --> 00:21:44,393
... eu não estava aqui.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

319
00:21:45,398 --> 00:21:48,071
Vamos lá, tente não ficar tão infeliz!

320
00:21:48,718 --> 00:21:52,631
Você não precisa levar isso tão a sério.
Você entende?  Você promete?

321
00:21:52,798 --> 00:21:53,947
Sim, Tommy está aqui.

322
00:21:54,438 --> 00:21:56,508
- O menino é tão...
- Precoce.

323
00:21:57,278 --> 00:21:58,347
... doce.

324
00:22:00,318 --> 00:22:04,550
Você vai me fazer uma promessa?
Você virá imediatamente?  Estarei esperando por você!

325
00:22:04,758 --> 00:22:06,476
Tem certeza, gatinha?
Adeus, meu amor!

326
00:22:07,398 --> 00:22:09,912
Você não acha que você colocou isso em
um pouco grosso?   Agora ele está vindo também?

327
00:22:09,998 --> 00:22:11,909
Você não ouviu?
Ele estava tão deprimido...

328
00:22:12,918 --> 00:22:15,876
Ele é tão fofo quando está triste.
E a casa é dele, certo?

329
00:22:24,678 --> 00:22:27,636
- E agora?
- Olha a cara do dentista. - O que você vai fazer?

330
00:22:28,318 --> 00:22:30,354
- Pare de fingir.
- Justo.

331
00:22:36,518 --> 00:22:37,667
Isso é uma loucura.

332
00:22:38,118 --> 00:22:39,853
Passe adiante.

333
00:24:11,438 --> 00:24:12,791
Entendi!

334
00:24:17,738 --> 00:24:20,877
Giuliana, vamos agora?

335
00:24:28,718 --> 00:24:29,912
E você?

336
00:24:31,998 --> 00:24:33,909
- Não?
- Vamos subir.

337
00:24:37,838 --> 00:24:40,716
- Vamos... finalmente.
- Sim.

338
00:24:41,718 --> 00:24:42,946
Boa noite a todos.

339
00:24:44,358 --> 00:24:46,474
- E boa noite aos músicos!
-Armando!

340
00:24:46,758 --> 00:24:48,714
-Armando!   Querido!
- Oi.

341
00:24:48,838 --> 00:24:52,228
- Ah, porra!
- Como vai você?

342
00:24:53,358 --> 00:24:56,873
-Enrico!  Armando.
- Eu não poderia ter perdido ele.

343
00:24:57,158 --> 00:24:59,956
- Giuliana me contou muito sobre você.
- Estou tão feliz.

344
00:25:01,158 --> 00:25:03,991
- Ciao, Tommy!
- Ciao, papai!

345
00:25:07,238 --> 00:25:09,547
Seja legal com ele enquanto ele está tão deprimido!

346
00:25:12,278 --> 00:25:13,791
- Como vai você?
- Não é tão bom.

347
00:25:14,118 --> 00:25:17,952
- É saúde ou mulher, Quattrini?
- Mulheres.

348
00:25:18,998 --> 00:25:21,068
Na verdade, uma mulher.

349
00:25:22,238 --> 00:25:25,833
Quando o negócio vai bem e a pessoa está
saudável, com o que se preocupar?

350
00:25:25,918 --> 00:25:29,354
Enquanto alguém tiver uma mulher fiel,
você pode suportar doenças cardíacas, dores nas costas...

351
00:25:29,438 --> 00:25:32,430
... mesmo estando completamente falido!
Então, as coisas poderiam ser piores!

352
00:25:32,518 --> 00:25:34,429
- Aqui, meu cocozinho.
- Cocozinho...

353
00:25:35,198 --> 00:25:38,315
Minha querida, você sabe que sua Giuliana
preparou para você uma cama confortável!!

354
00:25:38,398 --> 00:25:42,471
- Mas o que diabos você e eu faremos?
- Então amanhã iremos todos...

355
00:25:42,558 --> 00:25:47,552
Você me prometeu boas férias...
Eu ainda estou esperando.

356
00:25:47,758 --> 00:25:50,033
- Você sabe o quanto estou infeliz?
- Sim, claro que sim.

357
00:25:51,158 --> 00:25:54,195
É incrível o sucesso que eles
tenho seduzido mulheres com essa história.

358
00:25:55,398 --> 00:25:56,717
Vamos subir!

359
00:25:58,598 --> 00:26:00,270
O que está acontecendo?
Trocamos de lugar?

360
00:26:00,718 --> 00:26:03,596
Não, meu amor, acabei de mudar de ideia.
Agora você não...

361
00:26:04,198 --> 00:26:08,111
- Agora, viu o que você fez?  Você me fez chorar.
- Eu não entendo.  - Venha, Armando!

362
00:26:08,198 --> 00:26:11,031
Você não entende?  Não se preocupe!
Você é o filho dela!

363
00:26:12,758 --> 00:26:14,430
Ah, bem...

364
00:27:01,958 --> 00:27:04,392
- Aonde você vai?
-Tenho que fazer algumas compras.

365
00:27:04,558 --> 00:27:06,594
- Eu levo você.
- Ótimo.  Você pode dirigir.

366
00:27:07,238 --> 00:27:10,036
Precisamos conversar.
Você tem algo para explicar.

367
00:27:10,158 --> 00:27:12,877
- Explicar o quê?
- Por que você me insultou ontem à noite...

368
00:27:12,958 --> 00:27:16,234
... dormindo com Armando.
- Não preciso explicar nada a ninguém.

369
00:27:16,318 --> 00:27:17,512
Então eu tenho que descobrir por mim mesmo?

370
00:27:17,598 --> 00:27:20,396
Serei o último a subir na sua cama?

371
00:27:21,358 --> 00:27:23,792
Você sabe por seis dias
Eu dormi no quarto de hóspedes?

372
00:27:36,118 --> 00:27:37,107
Bom dia.

373
00:27:37,558 --> 00:27:41,107
Coloque 10.000.
Giuliana, me diga o que fiz de errado.

374
00:27:41,958 --> 00:27:44,028
Acredito que para conseguir também devemos dar.

375
00:27:44,358 --> 00:27:46,394
Mas você só quer pegar.

376
00:27:47,198 --> 00:27:52,431
Sim, talvez seja verdade.
Mas até agora só fui enganado!

377
00:27:57,278 --> 00:28:00,907
- Me fala a verdade, você fez amor com o Armando?
- Sim claro!

378
00:28:01,958 --> 00:28:03,232
E eu tive que perguntar?

379
00:28:05,478 --> 00:28:06,911
Por que você fez isso?

380
00:28:08,198 --> 00:28:09,426
Eu acabei de fazer...

381
00:28:09,718 --> 00:28:11,754
Bem, foi porque ele
estava infeliz, coitado...

382
00:28:12,518 --> 00:28:14,509
Mas isso é problema meu!

383
00:28:14,758 --> 00:28:17,636
- Porque você é meio puta, não?
- Sim, isso também.

384
00:28:17,718 --> 00:28:19,948
- Quer que eu verifique a água e o óleo?
- Não, obrigado.

385
00:28:20,318 --> 00:28:21,671
Obrigado. Adeus.

386
00:28:26,598 --> 00:28:28,554
Você diz que tem que dar para receber.

387
00:28:29,118 --> 00:28:31,951
Posso garantir que
Eu dei muito na minha vida.

388
00:28:32,478 --> 00:28:35,038
Sempre fui generoso com as mulheres.

389
00:28:35,718 --> 00:28:38,027
E não me refiro apenas ao dinheiro.

390
00:28:38,278 --> 00:28:40,314
Sempre que chegava a hora de ajudar...

391
00:28:40,478 --> 00:28:42,708
Até fiz dentaduras de graça!

392
00:28:43,638 --> 00:28:47,108
Garanto-lhe que nunca
recue da palavra "dar" .

393
00:28:48,158 --> 00:28:49,193
Você entende?

394
00:28:49,638 --> 00:28:51,993
Então, é minha culpa se gosto de mulheres?

395
00:28:52,638 --> 00:28:56,347
Não, você não gosta de mulheres, você não
ame-os.  Você só quer transar com eles.

396
00:28:56,558 --> 00:28:58,549
Para você, eles são como algo para comer.

397
00:29:00,238 --> 00:29:01,910
Você não ama as pessoas.

398
00:29:02,638 --> 00:29:03,832
Você não gosta de amar.

399
00:29:04,278 --> 00:29:05,506
Você não ama a vida.

400
00:29:05,878 --> 00:29:07,709
Está certo?
Espero que isso tenha feito você se sentir melhor.

401
00:29:08,478 --> 00:29:11,550
Eu amo muitas pessoas,
mas se eu tiver que fazer uma escolha...

402
00:29:11,638 --> 00:29:15,108
... prefiro gente bonita,
especialmente mulheres bonitas!

403
00:29:15,838 --> 00:29:16,873
Então... ?

404
00:29:16,958 --> 00:29:18,949
Então, o que há com toda essa porcaria?

405
00:29:19,038 --> 00:29:21,427
Diga-me por que você me convidou para sua casa!

406
00:29:21,518 --> 00:29:24,635
Não se preocupe.  eu queria
para fazer amor.  Agora vamos!

407
00:29:24,718 --> 00:29:25,673
Se apresse!

408
00:29:25,918 --> 00:29:28,227
Vamos resolver isso agora mesmo!

409
00:29:50,678 --> 00:29:52,987
- Você está aguentando?
- Sim.

410
00:29:54,758 --> 00:29:56,794
Olhe!!

411
00:30:01,238 --> 00:30:02,637
Você pode soltar meu braço?

412
00:30:04,158 --> 00:30:06,718
Se você quiser, isso pode esperar
até outro dia.  Eu ficarei bem.

413
00:30:09,678 --> 00:30:11,953
Bem?
Por que você não se despe?

414
00:30:12,638 --> 00:30:14,674
Deixe-me ver como você está, Enrico!
Vamos!

415
00:30:15,518 --> 00:30:19,113
O que você acha?  Eu sou o mesmo que eu era
há dez anos.  Talvez alguns quilos a mais.

416
00:30:19,318 --> 00:30:20,353
Vamos!

417
00:30:20,838 --> 00:30:23,511
- Bem?
- Não é porque eu não quero.

418
00:30:23,718 --> 00:30:27,996
Então o que é isso?  Você não pode
vê que estou pronto?  Eu sou todo seu!

419
00:30:28,158 --> 00:30:29,273
Me escute, Guiliana...

420
00:30:29,998 --> 00:30:32,637
... eu simplesmente não quero você
fazer isso como um favor, certo?

421
00:30:32,718 --> 00:30:34,913
Porque não gosto que as coisas pareçam forçadas.

422
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
- Não posso fazer amor assim.  Eu preciso de um pouco...
- ... atmosfera?

423
00:30:38,518 --> 00:30:40,952
- Sim
- Gosta de poesia?
- Para definir o clima.

424
00:30:41,038 --> 00:30:42,266
- Entendendo-nos uns aos outros?
- Isso mesmo.

425
00:30:42,358 --> 00:30:44,269
Você percebe que são as mesmas coisas...

426
00:30:44,358 --> 00:30:46,667
... você sempre me criticou por querer?

427
00:30:47,278 --> 00:30:50,748
Vamos, Enrico.  Venha até mim!
Estou convencido!  Vamos ...

428
00:30:50,998 --> 00:30:53,432
- Não diga essa palavra!
- Isso rima com chupar?

429
00:30:53,918 --> 00:30:58,150
OK.  Agora Enrico vai mostrar
você quem ele é, dez anos depois.

430
00:30:58,638 --> 00:31:00,913
Você não vai se arrepender.
Não se preocupe.

431
00:31:03,478 --> 00:31:04,752
Estou tão envergonhado.

432
00:31:06,558 --> 00:31:08,867
Esta é a primeira vez que isso
já aconteceu comigo.

433
00:31:09,478 --> 00:31:11,867
- É realmente a primeira vez?
- Juro!

434
00:31:12,758 --> 00:31:15,067
Isso nunca aconteceu antes!

435
00:31:15,678 --> 00:31:17,430
Eu não sei o que aconteceu comigo.

436
00:31:19,758 --> 00:31:22,955
Talvez... aquele susto no carro.

437
00:31:25,318 --> 00:31:26,831
Droga...

438
00:31:28,958 --> 00:31:31,870
Eu acho que você estava certo
não querendo fazer amor comigo.

439
00:31:33,358 --> 00:31:36,395
Eu nunca percebi isso antes,
mas quando você não conseguia fazer amor...

440
00:31:37,478 --> 00:31:38,877
... eu entendi o quanto você me amava.

441
00:31:43,998 --> 00:31:45,954
Este foi o seu melhor momento.

442
00:31:47,718 --> 00:31:51,393
- Realmente.
- Achei que você nunca saberia.
- Eu sei.

443
00:33:09,718 --> 00:33:12,755
Ravióli caseiro, fettuccine
manteiga, cogumelos e presunto ...

444
00:33:12,838 --> 00:33:16,387
... tortellini com molho de creme e
trufas, espaguete com maçã mascarpone...

445
00:33:16,478 --> 00:33:19,072
... espaguete carbonara,
espaguete marinara...

446
00:33:19,158 --> 00:33:22,195
...rigatoni com tomate,
penne ao molho arrabbiata...

447
00:33:22,278 --> 00:33:26,794
... lingueirão com bersagliere,
linguine com pesto.

448
00:33:31,078 --> 00:33:33,433
Pernil de vitela com cogumelos, pombo recheado...

449
00:33:33,518 --> 00:33:38,797
...vitelina ao molho genovês.
Vitelina de leite... ah!

450
00:33:38,958 --> 00:33:41,518
Nozes de Marsotto, polenta sem vergonha...

451
00:33:42,238 --> 00:33:44,593
Língua escarlate?

452
00:33:58,094 --> 00:34:02,894
SIM BWANA

453
00:34:34,718 --> 00:34:37,107
Este é um país amaldiçoado, senhores.

454
00:34:37,598 --> 00:34:41,432
Minha triste história começou
dia em que concordei em pisar aqui.

455
00:34:42,438 --> 00:34:46,067
Foi por causa da minha
maldita paixão sangrenta pelos animais ...

456
00:34:46,438 --> 00:34:49,396
...em seu habitat natural.

457
00:34:49,718 --> 00:34:52,152
Sou taxidermista.

458
00:34:52,518 --> 00:34:55,590
Mas ultimamente o
demanda por bichos de pelúcia...

459
00:34:55,678 --> 00:34:57,191
... quase secou.

460
00:34:58,198 --> 00:35:02,874
Quando nossa gloriosa empresa entrou em colapso
me deixou preso no meio do nada.

461
00:35:03,958 --> 00:35:06,392
Eu participei de um
manifestação de trabalhadores desempregados.

462
00:35:06,758 --> 00:35:10,387
Marchamos sob as janelas
do Magistrado Chefe cantando em coro:

463
00:35:10,638 --> 00:35:13,596
... "Filhos da puta!
Filhos da puta. "

464
00:35:14,398 --> 00:35:15,797
Fomos presos.

465
00:35:33,998 --> 00:35:40,790
Essa é a minha maldita história.  Iria
você gostaria que eu lhe contasse o resto da história?

466
00:35:42,918 --> 00:35:45,990
Se você me pagar uma bebida,
Vou te contar minha história.

467
00:35:47,878 --> 00:35:51,234
- Perdoe-me! Uma bebida para meu amigo!
- Obrigado, senhor.

468
00:35:52,438 --> 00:35:53,996
Estou com uma sede tremenda!

469
00:35:57,438 --> 00:36:01,226
Um brinde ao meu velho amigo.

470
00:36:01,838 --> 00:36:04,955
Olha aqui, uma moeda que escapou das outras.

471
00:36:05,078 --> 00:36:10,869
Como eu estava dizendo... Não!  Por favor, seja paciente!
Estou em apuros. Para você, senhor!

472
00:36:12,038 --> 00:36:15,474
Eu estava fazendo um péssimo trabalho tentando
para te contar da minha familiaridade ...

473
00:36:15,558 --> 00:36:20,234
...com os animais da África - embora
eles estavam mortos e empalhados ...

474
00:36:20,398 --> 00:36:24,277
... eu ... porra ... encontro
eu mesmo dois meses depois...

475
00:36:24,358 --> 00:36:27,987
Eu me encontro, mas não
sei onde me colocar.

476
00:36:29,078 --> 00:36:30,875
Mas quem se importa!

477
00:36:30,958 --> 00:36:34,473
Você conhece um certo Dr. Panunti do
Agência de turismo Panuntour em Roma?

478
00:36:34,558 --> 00:36:37,709
Este malandro organizou uma expedição:

479
00:36:37,958 --> 00:36:42,634
... caçador branco, hospedagem e alimentação,
quatro dias, 450.000 liras.

480
00:36:43,198 --> 00:36:46,668
Tolamente, respondi ao anúncio no jornal...

481
00:36:46,998 --> 00:36:49,796
... e marquei uma entrevista com ele.

482
00:36:50,038 --> 00:36:54,316
Bem, bem, bem!  Meu querido Arturo,
Suponho que você conheça a África!

483
00:36:54,678 --> 00:36:56,953
Modos, costumes...

484
00:36:57,318 --> 00:37:00,071
- Sim ..
- Comida, religião...

485
00:37:00,598 --> 00:37:02,395
Idiomas!

486
00:37:02,518 --> 00:37:04,986
- Suaíli.
- Um pouco.

487
00:37:05,238 --> 00:37:08,310
A propósito, você fala inglês?

488
00:37:10,478 --> 00:37:11,991
Desculpe, não entendi isso.

489
00:37:12,078 --> 00:37:13,909
A propósito, você fala inglês?

490
00:37:14,038 --> 00:37:18,907
-Ah! Sim claro!
- Claro!

491
00:37:19,358 --> 00:37:22,907
- Bom.  Você será nosso caçador profissional.
- Obrigado.

492
00:37:23,078 --> 00:37:25,273
- Você se chamará Wilson!
-Wilson?

493
00:37:25,558 --> 00:37:27,549
Ideia inteligente, hein?

494
00:37:30,598 --> 00:37:34,750
Então eu assinei o contrato, não
sabendo que eu estava assinando minha condenação.

495
00:37:35,038 --> 00:37:38,587
Minha maldita maldição!
Saúde!

496
00:37:52,998 --> 00:37:56,627
Com licença, senhor, é devido
a uma dolorosa doença africana.

497
00:37:56,878 --> 00:37:57,788
Perdão!

498
00:37:58,678 --> 00:37:59,872
Cuidado com o chapéu, senhor...

499
00:38:04,438 --> 00:38:08,147
Embora eu não estivesse
completamente honesto, não sou um bandido ...

500
00:38:08,358 --> 00:38:12,351
... mas não quero me precipitar.

501
00:38:12,718 --> 00:38:16,552
Devo começar dizendo que esta história
trata das questões do amor e da morte...

502
00:38:16,758 --> 00:38:20,956
... que, olhando mais de perto,
são dois lados da mesma moeda.

503
00:38:21,238 --> 00:38:25,026
Ao contar isso dará algum sentido
do vasto panorama da África...

504
00:38:25,438 --> 00:38:27,952
... como Ernest Hemingway,
o único escritor para mim ...

505
00:38:28,078 --> 00:38:31,832
... como se eu, por outro lado, fosse seu único leitor.

506
00:38:32,958 --> 00:38:34,596
- Devo continuar?
- Por favor!

507
00:38:35,838 --> 00:38:40,753
Então, alguns dias depois de nós
comi rizz-drizz-arrizza-drizza...

508
00:38:41,078 --> 00:38:43,114
A língua italiana está amaldiçoada.

509
00:38:43,358 --> 00:38:46,668
Em suma, montamos tendas
na savana Mbasoni ...

510
00:38:47,078 --> 00:38:48,796
... aquela maldita savana.

511
00:38:49,278 --> 00:38:52,270
Depois disso, muitas vezes direi "maldito"...

512
00:38:52,518 --> 00:38:57,831
... enquanto em Roma eu poderia ter dito
"malandro", "não lucrativo", "desajeitado", etc.

513
00:38:58,158 --> 00:39:02,117
Os participantes do safari foram
empresários e industriais do norte ...

514
00:39:02,198 --> 00:39:04,314
... com suas namoradas.  Muito poucas esposas!

515
00:39:04,758 --> 00:39:07,716
Com sua permissão
Vou dar as boas-vindas aos recém-chegados.

516
00:39:10,358 --> 00:39:11,632
Ah, aqui estão eles!

517
00:39:12,998 --> 00:39:15,990
- Afinal!   - Como vai você?
- Obrigado, senhora!

518
00:39:16,478 --> 00:39:23,031
Por favor, Sr. Brichetti!  Com licença.
Você está na tenda 6, ali atrás. De nada.

519
00:39:24,718 --> 00:39:26,356
Wilson!   Onde está Wilson?

520
00:39:26,478 --> 00:39:29,390
Panunti me fez vestir como um caçador branco.

521
00:39:29,758 --> 00:39:33,592
Eu encontrei um máximo
roupa elegante na tenda de suprimentos.

522
00:39:41,378 --> 00:39:44,493
O que diabos vocês estão dizendo?

523
00:39:46,894 --> 00:39:49,494
Que idioma você está falando?

524
00:39:50,998 --> 00:39:53,956
Com licença, tenha um pouco de paciência!
Para onde vai essa bolsa...?

525
00:39:55,118 --> 00:39:56,073
Foda-se!

526
00:40:02,398 --> 00:40:03,717
Pegue esta bolsa!

527
00:40:05,078 --> 00:40:06,796
- E as feras?
- Por que não ouvimos nada?

528
00:40:07,078 --> 00:40:10,434
Animais selvagens, aves de rapina, quase
tudo!  Mas você tem que ficar muito quieto!

529
00:40:10,558 --> 00:40:15,154
Esta é a hora do dia que,
se você ouvir, ouvirá kundu.

530
00:40:15,238 --> 00:40:16,193
O Kundu?

531
00:40:18,078 --> 00:40:20,228
Profissional Wilson, por favor!

532
00:40:21,038 --> 00:40:22,232
Fogo!

533
00:40:22,878 --> 00:40:23,754
Fogo?

534
00:40:27,518 --> 00:40:28,667
Espere.

535
00:40:32,358 --> 00:40:33,677
Cadê?

536
00:40:35,558 --> 00:40:38,868
Infelizmente, senhora, não posso me associar aos nossos clientes!

537
00:40:39,518 --> 00:40:43,272
É sabido que nesta zona equatorial
clima, no frenesi da caça eles podem...

538
00:40:43,638 --> 00:40:46,516
Como devo colocar isso?
Não quero dizer no sentido romântico...

539
00:40:46,758 --> 00:40:50,910
... mas... eles ficam com tesão.
Isso pode levar à tragédia.

540
00:40:56,838 --> 00:40:58,829
Obrigado, hein!
Muito legal!

541
00:41:08,718 --> 00:41:10,310
- Esse é o kundu?
- Sim, é um kundu.

542
00:41:12,398 --> 00:41:14,707
- Eva, a prostituta!!
-Wilson!

543
00:41:15,238 --> 00:41:17,149
- Perdão! - Claro.
- Perdão! - Claro.

544
00:41:17,238 --> 00:41:18,273
Wilson!

545
00:41:18,558 --> 00:41:23,507
Wilson! Se você deve
maldição, maldição em inglês!

546
00:41:23,678 --> 00:41:27,671
Sim, mas essas maldições não funcionam em inglês.

547
00:41:27,758 --> 00:41:31,797
- É “por Deus” que deveríamos usar.
- Por Deus? - Por Deus!

548
00:41:32,558 --> 00:41:34,788
Isso não parece um pouco leve como uma blasfêmia?

549
00:41:34,878 --> 00:41:37,711
Sim, concordo, mas você
não se pode ter tudo na vida!

550
00:41:37,798 --> 00:41:41,757
Como eu estava dizendo, isso foi
não o chamado de acasalamento do kundu!

551
00:41:41,838 --> 00:41:43,476
Por Deus!

552
00:41:44,958 --> 00:41:46,710
Boa noite.

553
00:41:47,238 --> 00:41:50,548
Com licença.  Desculpe incomodá-lo...

554
00:41:50,638 --> 00:41:54,187
... mas alguns clientes perguntaram
para mostrar-lhes o Cruzeiro do Sul.

555
00:41:54,278 --> 00:41:57,190
- Então, pensando bem...
- O que é isso?  Uma planta?

556
00:41:57,998 --> 00:42:03,152
- Eu não acho.  Talvez seja uma constelação.
-Ah!  Você quer dizer uma estrela!

557
00:42:04,558 --> 00:42:09,234
Estou incomodando você?  Eu só...
Eu não entendi o que você disse.

558
00:42:09,318 --> 00:42:12,435
- Estrela!  Uma estrela!
- Isso mesmo!  Mas eu não sei...

559
00:42:12,518 --> 00:42:16,067
Aponte para um caqui!
Eles não saberão a diferença!

560
00:42:16,918 --> 00:42:19,751
- Idéia inteligente, certo?
- Brilhante!

561
00:42:19,838 --> 00:42:20,793
Obrigado, Wilson!

562
00:42:21,078 --> 00:42:24,991
- Vá agora e junte-se ao entretenimento!  Ir!
- Estou indo.

563
00:42:32,958 --> 00:42:35,631
Naquela noite comemoramos
a noite da grande caçada.

564
00:42:36,038 --> 00:42:39,713
Foi-me dado entender que
ocorre uma vez a cada três anos.

565
00:42:40,238 --> 00:42:43,150
Mas toda vez que eu tenho
uma nova festa aconteceu...

566
00:42:43,238 --> 00:42:44,671
...a cada sete dias.

567
00:43:02,078 --> 00:43:02,988
Wilson!

568
00:43:03,518 --> 00:43:09,354
O que você está fazendo?  Divirta-os!
Divirta-os!   Por Deus!

569
00:43:09,478 --> 00:43:10,706
Ir!  Ritmo!

570
00:43:35,358 --> 00:43:37,997
- Bis!  Bis!
- Ei, você!

571
00:43:40,238 --> 00:43:41,273
Estou falando com você!

572
00:43:43,078 --> 00:43:44,397
Espere um minuto!

573
00:43:46,758 --> 00:43:47,793
Bis!

574
00:43:48,158 --> 00:43:51,309
- Você tem que fazer o Bughemaghé!
- Aí você paga hora extra ao sindicato!

575
00:43:51,478 --> 00:43:53,594
Por um salário mínimo fazemos apenas uma dança simples!

576
00:43:53,678 --> 00:43:55,316
Apenas africanos
atuar em escala sindical!

577
00:43:55,438 --> 00:43:58,748
- Queremos Bughemaghé!
- Bravo!   - Bom!

578
00:43:59,078 --> 00:44:03,230
- Queremos Bughemaghé!
- Sim! - Sim! - Sim!

579
00:44:03,318 --> 00:44:07,675
Bughemaghe! Bughemaghe!
Bughemaghe! Bughemaghe!

580
00:44:07,758 --> 00:44:12,309
Bughemaghe! Bughemaghe!
Bughemaghe! Bughemaghe!

581
00:44:12,478 --> 00:44:13,513
Wilson!

582
00:44:14,758 --> 00:44:17,955
Wilson!  Devo falar com você.
Por favor, venha comigo para trás da tenda.

583
00:44:18,878 --> 00:44:22,393
Bughemaghe! Bughemaghe!
Bughemaghe! Bughemaghe!

584
00:44:22,918 --> 00:44:25,034
- Este é um momento tenso.
- Não!

585
00:44:25,278 --> 00:44:28,429
Aquele bandido de feiticeiro
não fará o Bughemaghé.

586
00:44:29,038 --> 00:44:31,950
- Mas isso é loucura!
- Esses negros são todos sindicalizados!

587
00:44:32,318 --> 00:44:33,876
Agora me escute.

588
00:44:36,038 --> 00:44:39,110
- Eu deveria ter pensado em você.
- Quem?

589
00:44:39,718 --> 00:44:42,915
Não se preocupe.
Sua roupa está na minha mochila.

590
00:44:43,078 --> 00:44:45,672
E você conhece o Bughemaghé.

591
00:44:46,638 --> 00:44:53,271
O Bughemaghe.  É um
constelação? É o prato nacional?

592
00:44:54,038 --> 00:44:57,747
- Eu não me importaria com isso.
- Encare isso, Wilson!

593
00:44:58,478 --> 00:45:01,788
Você me disse que sabia tudo
sobre a África!  Isso é verdade ou não?

594
00:45:01,998 --> 00:45:05,274
- Bom, estou um pouco...
- Então, o que é o Bughemaghé?

595
00:45:05,798 --> 00:45:11,430
Dizem que o Bughemaghé é um ...
Não sei... não me lembro.

596
00:45:11,518 --> 00:45:15,557
É uma performance!
É um ritual!  Um ritual!

597
00:45:15,638 --> 00:45:17,469
- Um ritual!  Então então...
- Venha comigo!

598
00:45:18,158 --> 00:45:24,108
Bughemaghe! Bughemaghe!
Bughemaghe! Bughemaghe!

599
00:45:29,878 --> 00:45:31,152
O que devo fazer?

600
00:45:31,638 --> 00:45:34,072
- Você sabe sobre feiticeiros?
- Bem, eu o observei.

601
00:45:34,158 --> 00:45:36,877
Então, faça exatamente o que o feiticeiro fez!

602
00:45:37,318 --> 00:45:40,913
- Como é ser um feiticeiro?
- Estou com sensação de vômito.

603
00:45:41,158 --> 00:45:43,308
Posso fazer outra pergunta, Wilson?

604
00:45:44,198 --> 00:45:45,870
Você está tomando o lugar dele, certo?

605
00:45:46,278 --> 00:45:48,553
Então, você deve fazer o que o feiticeiro fez.

606
00:45:48,798 --> 00:45:49,833
Qual é...?

607
00:45:49,918 --> 00:45:53,149
O feiticeiro andava descalço
através das rochas sem gritar...

608
00:45:53,238 --> 00:45:56,628
... porque ele não sente dor.
- Mas eles são afiados!

609
00:45:56,918 --> 00:45:57,953
Não... eles são gostosos!

610
00:46:22,598 --> 00:46:27,035
Você já viu algo assim, senhor?  Ele
não sente dor!  É o poder da auto-sugestão!

611
00:46:32,678 --> 00:46:34,396
O que é aquilo?
Vamos comer bife esta noite?

612
00:46:35,118 --> 00:46:37,188
Eu diria que é carne grelhada!

613
00:46:47,238 --> 00:46:57,955
Por Deus!

614
00:46:59,518 --> 00:47:02,237
E agora todos,
para o jantar da grande caçada!

615
00:47:02,318 --> 00:47:05,628
À esquerda estão os pratos tradicionais africanos!
Dobo Dobo Zighini!

616
00:47:05,958 --> 00:47:09,837
À direita estão os pratos típicos italianos:
Espaguete, macarrão e feijão...

617
00:47:10,858 --> 00:47:11,630
Para onde eles estão indo?

618
00:47:16,718 --> 00:47:20,757
Também tem comida à esquerda!
Os pratos típicos africanos.  Ah, bem...

619
00:47:26,478 --> 00:47:29,914
Você não vai provar as especialidades da África?

620
00:47:33,758 --> 00:47:35,555
Ah...Wilson!

621
00:47:37,878 --> 00:47:42,235
À direita do buffet estão
pratos típicos italianos: espaguete, fettuccine...

622
00:47:42,398 --> 00:47:43,751
Profissional Wilson!

623
00:47:46,318 --> 00:47:49,947
A culinária africana está à esquerda!
Vá para a esquerda, por favor!

624
00:47:50,198 --> 00:47:54,749
- Não, isso é...
- Você só come comida local, certo?

625
00:47:55,558 --> 00:47:59,756
Sim, você está certo!
Sou eu, um velho africano durão!

626
00:48:00,678 --> 00:48:02,953
Então, mexa-se!
Ir!

627
00:48:07,798 --> 00:48:08,753
Sim, Bwana.

628
00:48:08,998 --> 00:48:11,148
Ele fingiu entender meu falso suaíli.

629
00:48:11,238 --> 00:48:13,069
Seu nome é Cangoni, nascido em Roma...

630
00:48:13,158 --> 00:48:15,718
... mas por falta de trabalho ele
emigraram recentemente para África.

631
00:48:15,838 --> 00:48:20,195
No emprego de Panunti fui forçado
referir-se a ele como aquele "pobre negro".

632
00:48:22,958 --> 00:48:25,756
- Ku ghè?
- Laza pe'!

633
00:48:30,318 --> 00:48:31,990
Como isso é chamado?

634
00:48:34,558 --> 00:48:35,593
Dobo dobo.

635
00:48:39,998 --> 00:48:41,147
Isso é ndigni!

636
00:48:43,438 --> 00:48:44,632
Isso é ndigni.

637
00:48:50,078 --> 00:48:53,753
Fingi entusiasmo gastronômico e
bati no ar com meu punho cerrado gritando...

638
00:48:53,838 --> 00:48:55,430
... yuhu! Lh-ih!

639
00:48:55,998 --> 00:48:58,876
Um grito feito por algum pequeno
idiota que aparece em filmes americanos.

640
00:48:59,598 --> 00:49:02,396
Fantástico!
Cozinha típica suaíli!

641
00:49:02,998 --> 00:49:07,594
Nunca me canso de comê-lo!
Estou ficando louco!

642
00:49:07,918 --> 00:49:09,146
Dê-me mais!

643
00:49:17,798 --> 00:49:23,589
- Isso é dobo dobo?
- Antes era dobo dobo, agora é só dobo.

644
00:49:24,238 --> 00:49:25,717
Mas dobo...

645
00:49:26,318 --> 00:49:27,717
Pequeno idiota?

646
00:49:28,798 --> 00:49:30,868
Pequeno idiota!  Rato!

647
00:49:33,638 --> 00:49:34,593
Quer mais um pouco?

648
00:49:41,518 --> 00:49:42,507
Oi!

649
00:49:43,558 --> 00:49:47,631
Comida típica italiana!

650
00:49:48,038 --> 00:49:49,596
Parece um pouco incomum!

651
00:49:51,238 --> 00:49:53,706
- O que é?
- Espaguete Amatriciana.

652
00:49:55,238 --> 00:49:59,993
- Como é feito?
- Comece com cebola frita, depois...

653
00:50:00,758 --> 00:50:05,274
... você adiciona muito bacon, tomate e queijo.

654
00:50:06,038 --> 00:50:08,996
- E um pouco de manjericão.
- Isso é opcional.

655
00:50:11,358 --> 00:50:12,757
Olá, Sr.

656
00:50:14,718 --> 00:50:16,390
Vamos, Sr. Wilson!

657
00:50:19,118 --> 00:50:22,633
O homem que me ligou foi
"Trigger", um industrial de Brescia.

658
00:50:23,278 --> 00:50:26,475
“Trigger” não era realmente o nome dele.
Foi o produto que ele fabricou...

659
00:50:26,558 --> 00:50:28,992
... gatilhos para armas em uma fábrica de armas.

660
00:50:29,078 --> 00:50:32,707
Junte um industrial rico
e uma beldade 30 anos mais nova...

661
00:50:32,798 --> 00:50:36,552
...com paixão por armas de tiro rápido
e há um maldito par de clientes...

662
00:50:36,638 --> 00:50:38,117
... no nosso maldito safari!

663
00:50:38,598 --> 00:50:41,431
Doutor Ciccio Colombi e sua Margherita.

664
00:50:41,598 --> 00:50:43,554
Sente-se!

665
00:50:45,038 --> 00:50:51,830
- Quer uma bebida?
- Talvez só um copo...

666
00:50:51,998 --> 00:50:55,877
- Ei!  Ele fala italiano!
- Só um pouco.

667
00:50:56,038 --> 00:50:58,427
Fantástico!
Depois, três copos, por favor!

668
00:50:58,798 --> 00:51:00,311
É melhor traduzir isso para o suaíli.

669
00:51:01,558 --> 00:51:04,550
- Cangoni, algumas bebidas de frango.
- Sim, Bwana.

670
00:51:04,638 --> 00:51:07,789
- Prefiro ter ido para as montanhas.
- Ela queria esquiar em St. Moritz.

671
00:51:07,878 --> 00:51:11,348
- Gosto do fascínio das montanhas!
- Sim, mas mudar é bom!

672
00:51:11,518 --> 00:51:12,712
Sempre as mesmas coisas...

673
00:51:12,798 --> 00:51:16,632
A razão tortuosa que
levou esse par estranho a me ligar?

674
00:51:16,718 --> 00:51:19,835
Eu te conto mais tarde,
mesmo que eu pudesse te contar agora.

675
00:51:20,158 --> 00:51:23,548
Eles queriam me envolver
em algo que não cheirava bem.

676
00:51:24,798 --> 00:51:28,234
Wilson, quero o meu leão.

677
00:51:28,598 --> 00:51:31,749
Todo mundo sabe disso
você não pode mais atirar em leões.

678
00:51:32,438 --> 00:51:35,635
Essas eram as coisas que os personagens
em Hemingway fez há 50 anos.

679
00:51:36,358 --> 00:51:39,191
Os Brescianos de 1978 são
como os americanos de 1928?

680
00:51:39,598 --> 00:51:40,997
Não sei... é só uma hipótese.

681
00:51:41,798 --> 00:51:45,871
- Você quer um leão de pelúcia...
- Você não entende.

682
00:51:45,958 --> 00:51:50,474
Eu quero matá-lo com minhas próprias mãos!
Quero voltar para a Itália com um lindo leão!

683
00:51:50,918 --> 00:51:54,228
Receio que você tenha se extraviado, presumo.

684
00:51:54,958 --> 00:51:58,109
Como tenho certeza que você sabe, você
não consegue fotografar a maior parte da vida selvagem africana.

685
00:51:58,438 --> 00:52:01,510
Atiramos apenas no impala
e gazelas, que são muito prolíficas.

686
00:52:01,598 --> 00:52:04,317
O administrador do parque nacional
atribuiu uma quota de três animais.

687
00:52:04,398 --> 00:52:07,071
Existem 35 caçadores neste grupo.
Quais são suas chances?

688
00:52:07,158 --> 00:52:09,228
Sim, mas eles sempre podem abrir uma exceção.

689
00:52:09,678 --> 00:52:11,077
Aqui! Assistir! Veja isso?

690
00:52:12,838 --> 00:52:14,157
Eu dei uma piscadela para eles.

691
00:52:14,878 --> 00:52:16,027
E eles não se comoveram.

692
00:52:16,318 --> 00:52:19,037
Você deve estar satisfeito com
tirando fotos e filmes.

693
00:52:19,238 --> 00:52:25,347
Amanhã na nossa viagem ao parque Mbasoni,
caminhada número cinco, você verá um gorila.  Uma grande emoção!

694
00:52:25,678 --> 00:52:29,717
Você não entende que eu estou
disposto a pagar qualquer quantia em dinheiro?

695
00:52:30,038 --> 00:52:32,711
Eu quero aquele leão!
Eu prometi Marguerita!

696
00:52:33,838 --> 00:52:37,831
Wilson, você não precisa responder imediatamente.
Só tenho uma palavra mágica para dizer:

697
00:52:37,958 --> 00:52:40,392
... dinheiro!  Pense nisso!

698
00:52:40,758 --> 00:52:45,274
Fiquei perplexo.  Eu sentei lá
bebendo lentamente o uísque envelhecido.

699
00:52:45,598 --> 00:52:49,511
Margherita me encantou
com seu sorriso estranho e docemente maligno...

700
00:52:49,718 --> 00:52:51,709
... naqueles lábios molhados e brilhantes.

701
00:52:51,918 --> 00:52:55,228
Então, sinto uma resposta afirmativa?

702
00:52:57,118 --> 00:53:00,235
Você gostaria de dançar, Wilson?
Tudo bem para você, Ciccio?

703
00:53:00,478 --> 00:53:02,673
Claro... ela gosta!
Dança!

704
00:53:03,238 --> 00:53:06,435
- Devemos nós?
- Na verdade, só faço danças tribais.

705
00:53:06,638 --> 00:53:09,948
Ela é uma ótima dançarina, sabia?
Jogue-se nisso!

706
00:53:10,638 --> 00:53:13,550
De acordo com o princípio
não consórcio com os clientes...

707
00:53:13,638 --> 00:53:14,912
... tentei resistir ...

708
00:53:15,278 --> 00:53:18,429
... mas ela tinha a força de um búfalo do Cabo.

709
00:54:01,038 --> 00:54:05,509
De volta à minha maldita história.
Margherita foi esmagadora.

710
00:54:05,838 --> 00:54:08,068
Minhas pernas pareciam um par de atum.

711
00:54:08,358 --> 00:54:11,509
Seu corpo se agarrou a mim como uma sanguessuga...

712
00:54:11,678 --> 00:54:13,987
... Perdi todo o sentido da razão!

713
00:54:17,758 --> 00:54:21,307
Sua boca quente sussurrou em meu ouvido.

714
00:54:22,198 --> 00:54:24,075
Wilson, por favor diga sim...

715
00:54:26,838 --> 00:54:27,907
Sim!

716
00:54:28,158 --> 00:54:29,273
Então...

717
00:54:30,758 --> 00:54:32,749
...Ciccio vai conseguir o que quer?

718
00:54:34,318 --> 00:54:39,870
Eu disse que sim, porque estava pensando
isso era a única coisa que nos mantinha separados.

719
00:54:42,798 --> 00:54:44,436
O velho queria um leão...

720
00:54:44,638 --> 00:54:48,950
...e Margherita insistiu que ela poderia
persuadi-lo a dassi-dos-dussi.   Bem!

721
00:54:49,438 --> 00:54:53,351
“Por quê?”, perguntei a mim mesmo.
"Queremos a mesma coisa..."

722
00:54:53,638 --> 00:54:55,868
"...ou as duas motivações são diferentes?"

723
00:54:56,998 --> 00:55:00,308
Calem a boca, pessoal!
Pensei ter ouvido o rugido de um leão.

724
00:55:00,398 --> 00:55:02,434
- Cale-se!
- É verdade?

725
00:55:03,518 --> 00:55:08,467
- Um leão?  Cadê?  Onde está o leão?
- Lá fora.  Não sei!

726
00:55:08,678 --> 00:55:10,430
Shhh!  Cale-se!

727
00:55:13,598 --> 00:55:16,066
Todos... fiquem quietos.

728
00:55:17,118 --> 00:55:20,633
- Ah... vamos lá!
- Eu não entendo...

729
00:55:20,758 --> 00:55:24,307
... era eu?
Não posso descartar a possibilidade.

730
00:55:24,518 --> 00:55:26,315
Foi a culinária africana que comi.

731
00:55:26,878 --> 00:55:29,153
Bom... Boa noite!

732
00:55:29,278 --> 00:55:30,870
Isso não foi engraçado!

733
00:55:34,078 --> 00:55:36,194
Perdoe-me, mas eu tenho
ponderou esta questão curiosa.

734
00:55:36,438 --> 00:55:39,748
Quem sabe quantas vezes
Eu e muitos outros nos perguntamos:

735
00:55:40,038 --> 00:55:43,667
... "As feras e os pássaros não matam os homens ..."

736
00:55:43,838 --> 00:55:45,988
"...ou até mesmo outros animais..."

737
00:55:46,598 --> 00:55:47,826
"... então por que os homens fazem isso com eles?".

738
00:55:48,158 --> 00:55:52,436
Eles morrem de sarna, cinomose, carne podre...

739
00:55:52,678 --> 00:55:54,908
... como alguns gatos que empachei ...

740
00:55:55,118 --> 00:55:57,473
...ou de velhice, como fazem os humanos.

741
00:55:57,958 --> 00:56:00,791
O que estou querendo dizer é
isso em um parque nacional africano ...

742
00:56:00,878 --> 00:56:04,234
... os poucos leões restantes estão em seu
últimas pernas, mancando em direção à morte natural...

743
00:56:04,318 --> 00:56:06,513
... o que quer dizer,
a mais bela morte.

744
00:56:06,678 --> 00:56:09,909
Então, na manhã seguinte, como
Voltei com suprimentos...

745
00:56:10,038 --> 00:56:12,108
... da loja local ...

746
00:56:12,238 --> 00:56:14,547
... aconteceu que eu
fui recebido pelo meu amigo Cangoni.

747
00:56:14,638 --> 00:56:17,277
- Você quer uma carona?
- Sim, mas eu dirijo!

748
00:56:17,358 --> 00:56:20,316
- Por que?
- Não confio na sua direção.  OK?

749
00:56:29,078 --> 00:56:32,957
- O que você está carregando aí?
- Um leão, bwana.  Ele morreu de saudade.

750
00:56:35,038 --> 00:56:38,269
- Como é isso?  Nostalgia de quê?
- Para o Zoológico de Londres.

751
00:56:38,358 --> 00:56:40,349
Ele foi levado para o
parque nacional para aumentar os números ...

752
00:56:40,438 --> 00:56:42,474
... mas ele nunca se adaptou a esta vida.

753
00:56:42,998 --> 00:56:46,070
Quem poderia se adaptar
para uma vida como esta?  Ninguém!

754
00:56:46,158 --> 00:56:48,149
Ele estava acostumado
para ser alimentado em um horário fixo ...

755
00:56:48,238 --> 00:56:51,230
... por crianças que lhe deram
amendoim destinado aos macacos...

756
00:56:51,318 --> 00:56:52,353
... e isso o fez ...

757
00:56:54,678 --> 00:56:55,633
O que estou pensando?  Idiota!

758
00:56:57,158 --> 00:56:58,671
- Você vai dar ele para mim?
- Não, Bwana.

759
00:56:59,718 --> 00:57:01,595
- Porque... ?
- Porque é proibido.

760
00:57:02,158 --> 00:57:03,830
Mas vou pagar... três soberanos.

761
00:57:05,118 --> 00:57:07,871
- Quanto, Bwana?
- Três soberanos.
- Sim, Bwana.

762
00:57:09,278 --> 00:57:10,506
Vamos agitar isso!

763
00:57:10,598 --> 00:57:13,158
É um acordo!   Estou em dívida com você!

764
00:57:16,358 --> 00:57:20,874
Por que você me chama de "Bwana"?

765
00:57:22,118 --> 00:57:23,107
Como devo saber?

766
00:57:23,198 --> 00:57:27,111
O gerente do parque disse
para chamá-lo de Burini (italiano: "Lout").

767
00:57:38,638 --> 00:57:42,187
Quando cheguei a Colombi ele
estava em um banheiro primitivo para caçadores.

768
00:57:42,278 --> 00:57:46,396
O maldito sol era um disco quente e ardente
visível do outro lado do rio através das árvores.

769
00:57:47,438 --> 00:57:48,632
- Oi!
-Ah.

770
00:57:49,558 --> 00:57:53,153
- Você terá seu leão.
- Magnífico, Wilson!

771
00:57:53,798 --> 00:57:57,074
- Vou te pagar um soberano!
- Um soberano!

772
00:57:57,198 --> 00:58:00,156
Eu ia dizer:
"Mas se isso me custar três soberanos."

773
00:58:00,558 --> 00:58:02,549
Mas não sou idiota.

774
00:58:02,798 --> 00:58:05,710
- Ok, cinco quando eu pegá-lo!
- São dez ou não há acordo...

775
00:58:05,798 --> 00:58:08,471
Então negociamos e estabelecemos dez soberanos.

776
00:58:09,598 --> 00:58:14,194
No entanto, percebi que iria
prefiro ser compensado por outra pessoa ...

777
00:58:14,358 --> 00:58:15,791
... por Marguerita.
- Bem, então...

778
00:58:19,238 --> 00:58:23,390
Ok, Wilson. OK!
Você terá seus dez soberanos!

779
00:58:24,118 --> 00:58:26,188
- Satisfeito?
- Bastante!

780
00:58:26,798 --> 00:58:29,995
Nós nos encontramos em tal
espírito de intensa comunhão pessoal...

781
00:58:30,078 --> 00:58:32,546
... que Colombi sentiu necessidade de confiar.

782
00:58:33,118 --> 00:58:36,906
Você entendeu por que
Eu quero tanto meu velho Simba?

783
00:58:37,878 --> 00:58:41,996
Eh... seu velho...??

784
00:58:43,158 --> 00:58:46,275
- Ah, é aquele senhor Como...
- Quem?

785
00:58:46,438 --> 00:58:48,110
Não... é o leão.  O velho Simba!

786
00:58:48,198 --> 00:58:50,792
Não é isso que vocês, velhos africanos, chamam de leão?

787
00:58:50,878 --> 00:58:55,827
Ah, que idiota!
Caramba, é claro que os chamo assim!

788
00:58:56,638 --> 00:59:01,712
Sim, mas exatamente por que o
inferno, você quer isso... velho Simba?

789
00:59:01,798 --> 00:59:04,107
- Existe algum motivo especial?
- Muito especial!

790
00:59:05,198 --> 00:59:09,237
Você está olhando para o meu Cicci?  Diga
a verdade, não há nada de errado com isso!

791
00:59:09,318 --> 00:59:10,433
Você notou ela?

792
00:59:11,318 --> 00:59:13,070
Com licença um momento...
Sim, eu a notei.

793
00:59:13,678 --> 00:59:16,351
Você sabe quanto
Eu gasto com Cicci todo mês?

794
00:59:16,798 --> 00:59:17,753
Não.

795
00:59:18,438 --> 00:59:20,952
- Cinco!
- Cinco milhões!  Jesus Cristo!

796
00:59:21,038 --> 00:59:24,474
Um homem da minha idade...
Quantos anos mais terei com ela?

797
00:59:24,558 --> 00:59:28,836
- Você não parece ter mais de 72 anos.
- Você está louco?  Tenho 53 anos!

798
00:59:28,918 --> 00:59:32,308
- Sim, eu quis dizer 53.
- Mas eu estava dizendo...

799
00:59:32,398 --> 00:59:35,231
Em Bréscia existe um
concorrente do meu negócio de gatilhos...

800
00:59:35,318 --> 00:59:37,434
... Busnaghi, sem mencionar nomes ...

801
00:59:37,758 --> 00:59:41,228
... quem estaria disposto
pagar a Cicci 6, até 7 milhões!

802
00:59:41,318 --> 00:59:44,310
Mas espere um minuto!
Também fiz outra coisa pelo Cicci, hein!

803
00:59:44,398 --> 00:59:47,868
Eu fiz um seguro
vale milhões no Lloyd's de Londres.

804
00:59:47,958 --> 00:59:50,631
não direi o exato
figura para evitar que você desmaie...

805
00:59:50,718 --> 00:59:53,357
... e acabando com tudo
dourar na cova!

806
00:59:54,838 --> 00:59:58,911
Eu sei... esse Busnaghi é
mais jovem do que eu, dirige uma lancha...

807
00:59:59,398 --> 01:00:01,036
... pelo qual tem uma casa cheia de troféus.

808
01:00:02,158 --> 01:00:04,991
Há pouco que eu possa fazer por
uma mulher que gosta de homens destemidos.

809
01:00:05,398 --> 01:00:07,866
Ela gosta dela
dança, mas também virilidade masculina!

810
01:00:10,118 --> 01:00:13,190
- Uhelà!  Bom dia!
- Uhelà!

811
01:00:13,638 --> 01:00:16,072
- Lindo, né?
- Amável.  Amável.

812
01:00:17,778 --> 01:00:19,914
O ar fresco!   É africano!

813
01:00:21,758 --> 01:00:24,067
eu estava dizendo...

814
01:00:24,398 --> 01:00:27,595
Por estas razões, tenho
ser um homem que matou um leão.

815
01:00:27,758 --> 01:00:30,397
Eu tenho que contar a Busnaghi
na frente de todos em Brescia:

816
01:00:30,478 --> 01:00:33,595
... "Você sabe o que eu acho
dos seus troféus?  Eu mijo neles."

817
01:00:33,918 --> 01:00:37,035
"Nessa bolsa está o corpo de
Simba, a quem matei com estas mãos!"

818
01:00:37,118 --> 01:00:41,634
"Olho no olho, na Floresta Negra do
Savana Mbasoni.  Eu pulei sobre ele e pow!"

819
01:00:42,838 --> 01:00:45,796
Certo?  Uma salva de palmas
e parabéns ao Cicci ...

820
01:00:45,878 --> 01:00:49,587
... por ter a sorte de ser
a esposa de um homem viril como eu.

821
01:00:51,998 --> 01:00:57,197
Mas com um profissional
como você junto, os perigos ...

822
01:00:57,478 --> 01:01:02,552
... os sérios perigos ...
não haverá nenhum!  Estou certo?

823
01:01:03,518 --> 01:01:06,191
Soprei uma grande nuvem de fumaça sem responder.

824
01:01:06,398 --> 01:01:07,717
Esta é a resposta dos fortes.

825
01:01:08,638 --> 01:01:11,596
Aposto que neste momento você está perguntando:

826
01:01:11,678 --> 01:01:14,795
"Como nosso Wilson fez Colombi matar ..."

827
01:01:14,878 --> 01:01:17,472
"... um leão morto ele
estava se passando por vivo?".

828
01:01:19,238 --> 01:01:22,628
Essa é uma boa pergunta, que
mostra o quão brilhante você é.  Meus cumprimentos...

829
01:01:28,758 --> 01:01:31,147
O ventilador deve ter derrubado ele...

830
01:01:32,718 --> 01:01:37,394
Como eu ia dizendo... Quem não sabe
que um leão, quando espera o caçador...

831
01:01:37,878 --> 01:01:41,871
... agacha-se ...

832
01:01:42,918 --> 01:01:46,593
... na grama alta do
savana pronta para atacá-lo?

833
01:02:00,358 --> 01:02:01,586
Um momento.

834
01:02:28,918 --> 01:02:32,752
Enquanto isso, Cangoni e
Eu tinha colocado o leão morto.

835
01:02:33,838 --> 01:02:35,988
Parecia mais um tapete...

836
01:02:36,878 --> 01:02:39,312
... mas o efeito foi bom o suficiente.

837
01:02:46,678 --> 01:02:51,877
Eu choro para não rir.
Não, quero dizer, eu rio para não chorar...

838
01:02:52,398 --> 01:02:55,356
... pensando no que aconteceria a seguir.

839
01:02:56,238 --> 01:02:59,867
Minhas mãos tremiam, meu
o rosto estava coberto de suor frio.

840
01:03:00,358 --> 01:03:03,891
Acho que preciso de outra bebida.
Você sabe... as mãos!

841
01:03:03,898 --> 01:03:05,875
Isso vai estabilizá-los, hein!

842
01:03:23,278 --> 01:03:25,030
- Sua arma, senhor!
- Vamos, rápido!

843
01:03:40,198 --> 01:03:41,677
Isso foi um pouco descuidado!

844
01:03:42,358 --> 01:03:44,747
Veja como você encurtou!
Puta de merda...

845
01:03:44,998 --> 01:03:47,228
Ah, Sr.

846
01:03:48,558 --> 01:03:50,594
Você não está treinando, senhorita Margherita?

847
01:03:51,158 --> 01:03:53,718
Estou sempre pronto...

848
01:03:54,078 --> 01:03:57,673
Talvez seja minha falta de
domínio da sua língua...

849
01:03:58,238 --> 01:04:01,658
... mas estou ciente do
possível duplo sentido de suas palavras.

850
01:04:01,659 --> 01:04:03,659
Você é impertinente...

851
01:04:05,518 --> 01:04:09,352
Amanhã ao nascer do sol eu estou
vai expulsar o velho Simba!

852
01:04:10,038 --> 01:04:12,472
Com licença, estou muito ocupado.
Auf wiedersehen.

853
01:04:12,878 --> 01:04:14,027
Espere, Wilson!

854
01:04:17,198 --> 01:04:23,433
Ciccio me contou, e eu estou
estou muito feliz por ele... e espero...

855
01:04:23,798 --> 01:04:28,428
... para nós dois.
- É a minha impressão...

856
01:04:28,718 --> 01:04:32,506
... mas ainda sinto que você está sendo um pouco enigmático.

857
01:04:34,398 --> 01:04:35,547
Como você quis dizer isso?

858
01:04:35,918 --> 01:04:39,228
A alegria está sempre escondida no
dobras das vidas mais secretas.

859
01:04:39,998 --> 01:04:41,875
Mostre-me sua língua.

860
01:04:44,838 --> 01:04:46,829
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pergunte dois!

861
01:04:47,678 --> 01:04:51,512
- Vou perguntar antes de você!
- Eu não entendo.

862
01:04:52,518 --> 01:04:57,956
A questão é:
Quantos cabem no seu berço?  Dois?

863
01:05:00,118 --> 01:05:02,552
Eu só tenho um
saco de dormir na minha barraca!

864
01:05:02,878 --> 01:05:07,668
Melhor ainda!
Não feche o zíper esta noite.

865
01:05:08,238 --> 01:05:10,274
E com aquela frase enigmática...

866
01:05:10,358 --> 01:05:14,874
... Margherita cambaleou.

867
01:05:16,078 --> 01:05:19,434
Naquela noite Colombi sonhou
que o leão havia atacado ele.

868
01:05:19,798 --> 01:05:23,029
Ele disparou, disparou, disparou...
mas nunca bateu nele.

869
01:05:39,598 --> 01:05:42,431
- Onde você esteve?
- Ah, oi, bamba!  Você ainda está acordado?

870
01:05:42,798 --> 01:05:45,870
Em primeiro lugar, não me chame de bamba!
Onde você esteve?

871
01:05:46,158 --> 01:05:47,876
Apenas tomando um pouco de ar fresco.

872
01:05:47,958 --> 01:05:50,597
Enquanto você estava lá fora,
você pode ter assimilado...

873
01:05:50,758 --> 01:05:51,747
Não, não, não!

874
01:05:51,838 --> 01:05:55,547
- Querido!  Você não deveria dizer essas coisas!
- Bem, onde você esteve?

875
01:05:56,818 --> 01:05:58,751
Sinto muito, estou cansado.

876
01:05:59,718 --> 01:06:01,310
E eu também estou cansado!

877
01:06:01,558 --> 01:06:03,708
Mas eu não sou do tipo
isso exige qualquer brincadeira!

878
01:06:03,878 --> 01:06:04,993
O que é isso, bamba?

879
01:06:05,318 --> 01:06:08,310
Basta olhar para você.
Você é do tipo que aguenta...

880
01:06:08,398 --> 01:06:10,275
... até prova em contrário!
- Oh sim?

881
01:06:10,878 --> 01:06:15,030
Pois bem, vou provar que você está errado!
Amanhã!

882
01:06:15,598 --> 01:06:21,753
Quando uma bala de 30/06 de
meu Mannlicher-Schonauer 220 ...

883
01:06:21,838 --> 01:06:24,636
... bate no leão!
- O que você vai quebrar?

884
01:06:25,238 --> 01:06:27,877
Alguém que não é bom com sua pistola...

885
01:06:27,958 --> 01:06:29,630
... não vai servir para nada com seu rifle!

886
01:06:32,678 --> 01:06:34,634
Se você seguir meu significado...

887
01:06:35,158 --> 01:06:38,673
Por que negar?  Isso maldito
noite eu estava com Margherita.

888
01:06:39,158 --> 01:06:44,152
Siga-me agora no que
é chamado de blackfash... flashback...

889
01:06:44,238 --> 01:06:46,069
... isto é, uma volta no tempo.

890
01:06:48,078 --> 01:06:51,832
Como um verdadeiro profissional, dormi
com um olho aberto - sempre alerta!

891
01:06:51,918 --> 01:06:55,149
Quando ouvi o zíper da barraca se abrindo.

892
01:07:29,918 --> 01:07:31,988
- Meu homem...
- Minha mulher...

893
01:07:35,678 --> 01:07:39,273
- Então, você está pronto para isso?
- Isso parece óbvio.

894
01:07:39,798 --> 01:07:43,427
- Quero me livrar do antigo.
- O velho Simba?

895
01:07:43,638 --> 01:07:48,553
- Não, meu velho bamba.
- Que bamba? Você quis dizer bebê?

896
01:07:48,718 --> 01:07:50,071
Em um acidente de caça.

897
01:07:50,598 --> 01:07:55,308
- Acontece frequentemente...
- Não. Não, isso não vai acontecer.

898
01:07:55,398 --> 01:07:56,513
Vamos fazer acontecer!

899
01:07:57,238 --> 01:08:01,754
O leão salta... tudo é confusão.
Meu bamba está na sua linha de fogo.

900
01:08:02,318 --> 01:08:04,673
Você abre fogo e... é fatal!

901
01:08:04,958 --> 01:08:10,271
Um momento, por favor.  Você perdeu a cabeça!

902
01:08:10,478 --> 01:08:14,073
Eu sou o beneficiário de um bilhão
em seguros do Lloyd's de Londres.

903
01:08:14,918 --> 01:08:18,354
Também será seu.  Podemos compartilhar
prazer juntos para o resto de nossas vidas...

904
01:08:19,078 --> 01:08:25,347
... você, eu, ele e ela.
- Quem são essas outras pessoas?

905
01:08:25,638 --> 01:08:27,310
Parece-me um
conspiração em que meu papel é...

906
01:08:27,478 --> 01:08:31,596
... participar da parte erótica do plano?
- Isso não é verdade...

907
01:08:31,998 --> 01:08:34,068
- Vamos conversar mais tarde.
- Fale agora...

908
01:08:34,638 --> 01:08:38,233
Não, primeiro o amor... depois a morte.
Faremos isso em ordem alfabética.

909
01:08:39,878 --> 01:08:40,970
Idiota!

910
01:08:47,598 --> 01:08:51,750
O que nos leva ao ponto em que
Colombi diz: "Onde você esteve?"

911
01:08:52,038 --> 01:08:54,677
- Onde você esteve?
- Ah, oi, bamba! Você ainda está acordado?

912
01:09:01,318 --> 01:09:03,593
- Você parece um pouco deprimido, não?
- E o que você tem feito?

913
01:09:04,718 --> 01:09:05,946
Ah, nada...

914
01:09:08,838 --> 01:09:11,147
Estou pensando no meu povo, na minha casa.

915
01:09:13,078 --> 01:09:16,707
Todo mundo quer ter uma casa.

916
01:09:17,678 --> 01:09:20,146
A nostalgia é uma doença comum.

917
01:09:20,878 --> 01:09:23,312
O negro é mais
nostálgico que o homem branco.

918
01:09:25,158 --> 01:09:28,355
Enquanto os japoneses parecem não se importar.

919
01:09:28,518 --> 01:09:29,667
Onde você os deixou?

920
01:09:33,278 --> 01:09:34,597
Em Roma...

921
01:09:35,878 --> 01:09:39,234
... neste café meu
amigos contavam histórias...

922
01:09:39,398 --> 01:09:40,877
... ríamos com as meninas ...

923
01:09:42,678 --> 01:09:44,236
Onde fica esse café?

924
01:09:46,118 --> 01:09:49,110
Via Volturno, perto da Praça da Independência.

925
01:09:49,798 --> 01:09:53,029
Luzes de néon, jukebox, mesa de pebolim.

926
01:09:54,078 --> 01:09:57,866
Na tarde de sábado o preto
chegariam empregadas domésticas de Parioli.

927
01:09:58,478 --> 01:10:00,867
Você conhece aquelas empregadas
com lenços brancos?

928
01:10:01,638 --> 01:10:03,151
Alguns trabalharam para os Caruccis!

929
01:10:04,278 --> 01:10:06,951
Adorei Antonietta da Isola del Sale.

930
01:10:07,758 --> 01:10:09,111
Ela cantou músicas tão lindas!

931
01:10:09,838 --> 01:10:12,716
Iríamos para o
show de variedades, depois coma uma pizza...

932
01:10:13,078 --> 01:10:15,831
... e no domingo nós
vá a Fiumicino para comer mexilhões.

933
01:10:19,758 --> 01:10:20,713
O que é isso?

934
01:10:21,078 --> 01:10:24,912
Esse é... o raro faisão almiscarado.

935
01:10:25,078 --> 01:10:28,787
Bem, eu adivinhei!
Você com certeza se tornou um defensor!

936
01:10:30,478 --> 01:10:33,151
Que idiota eu fui ao aceitar esse trabalho!

937
01:10:34,078 --> 01:10:35,477
Cangoni.

938
01:10:36,758 --> 01:10:40,228
O homem que quer o leão...
ele está me pagando dez soberanos.

939
01:10:41,878 --> 01:10:46,394
- Cada um de nós ficará com metade?
- Você é um bom homem, meu irmão!

940
01:10:49,318 --> 01:10:51,957
Eu só espero que isso
história tem final feliz!

941
01:10:53,438 --> 01:10:58,796
O gondoleiro rema...

942
01:10:59,838 --> 01:11:05,390
... e quando canta faz eco.

943
01:11:05,478 --> 01:11:09,756
É verdade, rio, que você me dá paz...

944
01:11:09,838 --> 01:11:12,989
- Ei!  Você enlouqueceu?
- Boa noite, doutor!

945
01:11:13,078 --> 01:11:15,308
Todos num raio de um quilômetro podem ouvir!
Maldito!

946
01:11:15,478 --> 01:11:19,027
- É só a nostalgia clássica do negro.
- Quem está cantando uma música romântica?

947
01:11:19,118 --> 01:11:21,188
Cangoni, se você quiser
para cantar, você pode apenas dizer:

948
01:11:21,278 --> 01:11:23,838
..."Bongo, bongo, bongo,
é bom estar no Congo".

949
01:11:23,918 --> 01:11:26,557
- Caso contrário, cale a boca!
- Com licença, doutor, eu sugiro:

950
01:11:26,638 --> 01:11:29,357
- “Lá vem o negro do zumbon.”
- “Cantando no alegre baião”?  Não!

951
01:11:29,438 --> 01:11:30,871
- Isso é besteira!
- Ok...

952
01:11:31,118 --> 01:11:36,033
- Isso é péssimo, contador!
- Desculpe, mas suas bolas...

953
01:11:36,158 --> 01:11:37,068
Desculpe!

954
01:11:37,158 --> 01:11:39,547
Apague o fogo - já é quase madrugada!

955
01:11:39,638 --> 01:11:42,436
- Temos tempo para fumar um cigarro?
- Eu falo turco?

956
01:11:42,518 --> 01:11:45,078
Você tem que apagar o fogo
porque o gás aqui é caro!

957
01:11:45,558 --> 01:11:51,349
- Eu farei isso... cadê a válvula?
- Pronto, Wilson!   Por Deus!

958
01:11:51,638 --> 01:11:52,866
Por Deus!

959
01:11:55,038 --> 01:11:59,031
- Está frio, hein?
- O grupo de caça se reunirá em breve.

960
01:11:59,118 --> 01:12:01,996
Wilson, por favor, diga aos nossos clientes que ...

961
01:12:02,078 --> 01:12:05,229
... obtive permissão do
sede do parque para filmar ...

962
01:12:05,318 --> 01:12:08,355
... Ungulados Tecari, os
búfalos anões e hienas albinas.

963
01:12:08,518 --> 01:12:12,306
- Animais que nunca existiram.
- Sim, você tem razão, eles não existem.

964
01:12:12,638 --> 01:12:15,436
Então você terá que dizer isso
eles são raros, rápidos e ferozes.

965
01:12:15,518 --> 01:12:18,794
Atirar em um fará com que eles
ainda mais famoso!  Idéia inteligente!

966
01:12:18,878 --> 01:12:22,666
Brilhante!  Se você quiser,
também podemos atirar no lobo da água.

967
01:12:22,798 --> 01:12:26,154
- Isso existe? - Na Rússia, talvez.
- Chega de besteira, Wilson!

968
01:12:26,918 --> 01:12:30,069
- Aí vem o amanhecer!
- O famoso nascer do sol africano!

969
01:12:33,238 --> 01:12:37,072
Que maravilha!
Basta sentir o cheiro do ar da manhã!

970
01:12:37,438 --> 01:12:41,192
- É a latrina?
- O que você está dizendo, Wilson?  É a savana!

971
01:12:41,358 --> 01:12:46,557
E assim começou o sangrento final
dia da curta vida feliz de...

972
01:12:46,758 --> 01:12:49,192
... alguém de quem não consigo mais me lembrar.

973
01:12:52,198 --> 01:12:53,597
O chão estava coberto de orvalho...

974
01:12:53,678 --> 01:12:55,908
... e enquanto caminhávamos pela grama ...

975
01:12:55,998 --> 01:12:58,034
...respirávamos o cheiro de folhas esmagadas.

976
01:12:58,118 --> 01:13:01,554
Como o cheiro de verbena.
Gostei do cheiro da manhã...

977
01:13:01,638 --> 01:13:05,392
... e a aparência das árvores, que
pareciam dedos negros contra o céu claro.

978
01:13:06,398 --> 01:13:08,832
Na verdade, essa descrição não é minha.

979
01:13:09,398 --> 01:13:13,073
Tirei de um livro de
o mestre que mencionei anteriormente.

980
01:13:18,958 --> 01:13:21,233
Cangoni marchou destemidamente na liderança...

981
01:13:21,318 --> 01:13:23,195
... examinando o horizonte à frente.

982
01:13:23,278 --> 01:13:25,951
Ninguém pode reconhecer
as pegadas de um leão morto...

983
01:13:26,038 --> 01:13:28,552
... melhor do que um batedor que
nasceu e cresceu em Roma...

984
01:13:28,638 --> 01:13:31,198
...no bairro Estação Terminal.
Então, lá estava eu...

985
01:13:31,398 --> 01:13:34,834
... segurando meu infalível Big Shot 22/06.

986
01:13:35,158 --> 01:13:37,114
Depois veio Colombi com seu Mannlicher...

987
01:13:37,198 --> 01:13:39,758
... o que penso profundamente
me assustou pra caralho.

988
01:13:53,798 --> 01:13:55,470
E então a vadia safada!

989
01:14:00,878 --> 01:14:03,153
Depois de quatro horas de uma marcha abominável...

990
01:14:03,518 --> 01:14:06,828
... chegamos ao sopé do
o lendário Monte Kilimanjaro.

991
01:14:18,198 --> 01:14:21,827
Margherita se conteve um pouco
com sua Springfield.  Parecia ...

992
01:14:21,918 --> 01:14:24,557
... vamos encarar isso ...
Eu estava tenso, tremendo de short.

993
01:14:24,838 --> 01:14:29,070
Eu estava pensando no absurdo
proposta que ela havia feito na noite anterior...

994
01:14:29,398 --> 01:14:32,947
... quando ouvi um som ao meu lado.
Foi ela.

995
01:14:33,278 --> 01:14:35,348
- Então?  - E daí?
- Você está dentro?

996
01:14:36,238 --> 01:14:37,557
Você deve estar louco!

997
01:14:38,438 --> 01:14:41,077
- Essa é sua última palavra, perdedor?
-É minha última palavra!

998
01:14:41,358 --> 01:14:42,791
E minha última palavra é obrigatória!

999
01:14:43,278 --> 01:14:44,916
Como nas histórias de Hemingway...

1000
01:14:44,998 --> 01:14:47,193
... eu vi um flash metálico em seus olhos ...

1001
01:14:47,278 --> 01:14:49,109
... e seus lábios se contraem de raiva.

1002
01:14:49,198 --> 01:14:53,350
Então, confessei que nasci
e criado em Busalla, província de Gênova.

1003
01:14:53,798 --> 01:14:58,394
- Realmente?  Então você não é galês.
- Confesso que não estou.

1004
01:14:58,638 --> 01:15:00,390
Então me solte, ok!

1005
01:15:02,158 --> 01:15:04,956
Pensei em um muito não-Hemingway
encerrando essa conversa...

1006
01:15:05,038 --> 01:15:09,156
... um final usando a palavra "burro", mas
sendo um verdadeiro profissional acabei de dizer...

1007
01:15:09,318 --> 01:15:10,273
... Obrigado!

1008
01:15:15,038 --> 01:15:18,587
- Cangoni, Ndo é o lugar?
- E então, foda-se, Bwana.

1009
01:15:19,798 --> 01:15:23,677
- Até onde chegamos?
- Né?   - Nghê!

1010
01:15:25,078 --> 01:15:27,433
- Ada seja!
- Ei... olha isso!

1011
01:15:27,678 --> 01:15:31,227
Santos sejam louvados!
Estou feliz que você fale suaíli!

1012
01:15:31,438 --> 01:15:33,998
O que Cangoni estava dizendo?

1013
01:15:34,198 --> 01:15:37,110
É bem simples.
Cangoni me contou em sua língua...

1014
01:15:37,318 --> 01:15:40,628
... que estávamos nos aproximando do velho Simba.

1015
01:15:40,958 --> 01:15:42,471
Sim, Bwana Colombo.

1016
01:15:43,278 --> 01:15:45,394
Mas infelizmente o
o vento está vindo atrás de nós.

1017
01:15:45,638 --> 01:15:48,914
O Velho Simba receberá o
cheiro de homem em seu matagal.

1018
01:15:49,118 --> 01:15:50,676
Aquele velho Simba é um bastardo durão!

1019
01:15:52,238 --> 01:15:54,672
Não exagere!

1020
01:15:56,518 --> 01:15:57,556
Esse som!

1021
01:15:59,558 --> 01:16:05,076
- Ah... a tosse do velho Simba.
- Cicci, o velho Simba está tossindo.  Wilson!

1022
01:16:05,478 --> 01:16:07,946
Sim, bamba!  Sim, bebê!
Quero dizer... sim, bwana!

1023
01:16:08,078 --> 01:16:11,229
- Com licença, é a emoção da caça.
- Agora aquele velho Simba...

1024
01:16:11,318 --> 01:16:14,151
...cheirou homem
e tossiu, o que ele vai fazer?

1025
01:16:15,598 --> 01:16:18,317
Ele é muito inteligente.  Ele sabe ...

1026
01:16:18,678 --> 01:16:20,111
...o cheiro do homem branco.

1027
01:16:20,798 --> 01:16:25,667
Ele silenciosamente se agacha
a grama alta da savana...

1028
01:16:25,758 --> 01:16:27,589
... pronto para pular ...

1029
01:16:28,598 --> 01:16:32,511
Com licença.  É aquele maldito africano
comida novamente.  Não é mesmo, Cangoni?

1030
01:16:32,758 --> 01:16:36,034
- Claro, Bwana!
- Eu seguro.  Agora vamos.

1031
01:16:41,878 --> 01:16:45,427
Simba mantém os olhos fechados para
para não refletir seu lampejo de ódio.

1032
01:16:46,638 --> 01:16:49,914
Ele mantém o rabo longe
batendo na terra assada pelo sol.

1033
01:16:49,998 --> 01:16:52,717
Ele até deixa as moscas pousarem nele.

1034
01:16:53,638 --> 01:16:57,028
- E ele não respira, como se estivesse morto.
- O que ele fará?

1035
01:16:57,318 --> 01:16:58,990
Ele vai pular assim que nos ver!

1036
01:16:59,478 --> 01:17:01,628
Temos que atacar antes que ele salte.

1037
01:17:01,798 --> 01:17:04,437
- Tipo um bando de idiotas, hein!
- Olha aqui...

1038
01:17:04,638 --> 01:17:07,630
... você queria caçar um leão
e agora somos um bando de idiotas!

1039
01:17:07,838 --> 01:17:09,874
Sim, mas você me disse que não havia perigo!

1040
01:17:16,038 --> 01:17:17,107
Pare!

1041
01:17:25,678 --> 01:17:28,431
- Não, criança.
- Idiota!   - Obrigado.

1042
01:18:33,558 --> 01:18:35,947
Segure minha arma!
Onde coloquei as balas?

1043
01:18:36,318 --> 01:18:40,550
Eu os coloquei no bolso...
Droga!  Espere um minuto!

1044
01:18:40,838 --> 01:18:41,953
Com licença, hein!

1045
01:18:45,238 --> 01:18:46,830
Aqui estão eles! Graças a Deus!

1046
01:18:47,118 --> 01:18:48,756
Doces... droga!

1047
01:19:03,078 --> 01:19:06,468
Quem foi o primeiro a fugir?
Juro para você que fui o último.

1048
01:19:06,878 --> 01:19:09,153
Espero que você acredite em mim, senhor.

1049
01:19:10,638 --> 01:19:13,948
Meu Big Shot caiu no chão e disse: "kapow!"

1050
01:19:16,318 --> 01:19:19,788
Imediatamente depois, Mannlicher, do Colombi, disse: "kaboom".

1051
01:19:20,718 --> 01:19:22,629
Então ouvi: "znapow".

1052
01:19:23,838 --> 01:19:26,477
Lembre-se desse som, senhor.
"Znapow".

1053
01:19:30,358 --> 01:19:31,507
O que é isso?

1054
01:20:13,758 --> 01:20:15,589
Ele está... machucado, certo?

1055
01:20:16,798 --> 01:20:17,833
Morto.

1056
01:20:21,478 --> 01:20:25,357
Mas não se preocupe.  eu vou testemunhar
que você não fez isso de propósito.

1057
01:20:25,758 --> 01:20:27,237
Foi um acidente de caça!

1058
01:20:28,118 --> 01:20:30,586
Percebi um brilho nos olhos dela, dizendo:

1059
01:20:30,958 --> 01:20:33,233
"As coisas não aconteceram do jeito que
maneira que você esperava?  Que pena para você. "

1060
01:20:34,758 --> 01:20:37,875
Minha maldita história terminaria aqui...

1061
01:20:38,598 --> 01:20:41,670
... mas por favor lembre-se que eu
disse para você se lembrar do som "znapow"?

1062
01:20:41,838 --> 01:20:43,476
Talvez você tenha esquecido.

1063
01:20:45,638 --> 01:20:47,788
Então, deixe-me recapitular:

1064
01:20:48,038 --> 01:20:51,872
... O rifle de Colombi fez "kaboom" ...

1065
01:20:52,558 --> 01:20:58,633
... minha arma disparou "kapow".
Mas de quem foi "znapow"?

1066
01:21:00,598 --> 01:21:05,433
Você sabe o som feito
por uma Springfield 576 automática ...

1067
01:21:05,678 --> 01:21:06,713
... quando dispara?

1068
01:21:08,238 --> 01:21:12,026
- "Znapow"?
-Ah!  Exatamente, senhor!

1069
01:21:13,318 --> 01:21:15,752
Você acertou o alvo!

1070
01:21:16,918 --> 01:21:22,515
"Znapow" é o som de assobio especial
que o Springfield faz quando é disparado...

1071
01:21:22,718 --> 01:21:25,516
... seguido por um estalo alto, "pow"...

1072
01:21:26,198 --> 01:21:28,154
... mas apenas quando a arma erra.

1073
01:21:28,518 --> 01:21:32,875
- Você ouviu esse som alto de "pow"?
- Não.

1074
01:21:33,758 --> 01:21:36,033
Eu também não.

1075
01:21:39,838 --> 01:21:41,032
Tire suas próprias conclusões...

1076
01:21:41,958 --> 01:21:42,868
... se desejar.

1077
01:21:45,558 --> 01:21:46,991
Uma carta da Itália.

1078
01:21:54,438 --> 01:21:58,477
Espero que minha história tenha valido a pena
as três garrafas que você comprou para mim.

1079
01:21:59,638 --> 01:22:04,268
- Estamos salvos!  Está tudo bem!  Olhe aqui!
- O que você está fazendo?  Abrindo minhas cartas?

1080
01:22:04,358 --> 01:22:07,111
- Ler!  Estamos salvos!
- Por Deus, é da Margherita!

1081
01:22:07,398 --> 01:22:11,994
Observe meu rosto enquanto ele relaxa
e acende enquanto continuo lendo.

1082
01:22:12,678 --> 01:22:13,713
Ah, Jesus!

1083
01:22:14,358 --> 01:22:19,068
"Minha Pompilla, eu sei que você está desonrada.
Mas até agora você tem sido como um ornitorrinco."

1084
01:22:19,278 --> 01:22:21,075
Esse é um animal que
está completamente silencioso, senhor!

1085
01:22:21,878 --> 01:22:25,917
"Eu não quero que você se torne como um
cacatua."  Um pássaro extremamente falante!

1086
01:22:26,638 --> 01:22:28,947
"E eu me pergunto como
por muito tempo você manterá sua armadilha fechada.

1087
01:22:29,238 --> 01:22:32,708
"Eu digo para mim mesmo: 'Arturo é um
boa pessoa.  Ele ficará quieto para sempre.

1088
01:22:33,318 --> 01:22:36,674
"Então aqui está o bom
novidades, seu idiota miserável!

1089
01:22:37,158 --> 01:22:40,355
"Em um mês herdarei o
valor devido pelo Lloyd's de Londres ...

1090
01:22:40,438 --> 01:22:42,952
... pela trágica morte do meu querido Ciccio.

1091
01:22:43,038 --> 01:22:44,630
"Vou te mandar uma coisinha:

1092
01:22:45,598 --> 01:22:51,195
... £ 100.000.
Muitas felicidades, Marguerita."

1093
01:22:51,438 --> 01:22:53,713
Somos ricos!

1094
01:22:54,118 --> 01:22:57,315
Por favor, perdoe minha vulgaridade,
mas, fazendo um cálculo rápido...

1095
01:22:57,398 --> 01:23:00,708
... são 170 milhões de liras italianas!

1096
01:23:01,038 --> 01:23:04,314
Pensamentos infinitos lotam minha mente.
Tantas coisas que posso fazer!

1097
01:23:04,398 --> 01:23:05,626
Mas há uma coisa que devo perguntar, senhor.

1098
01:23:05,718 --> 01:23:08,312
Limpe todos os meus pensamentos negativos sobre isso ...

1099
01:23:08,398 --> 01:23:11,356
... assassino de vadias da sua mente.
Eu apreciaria se você modificasse...

1100
01:23:11,438 --> 01:23:14,032
... sua impressão sobre a personagem dela!
Diga sim!

1101
01:23:14,678 --> 01:23:15,633
Não!

1102
01:23:16,798 --> 01:23:18,629
- Por que não?
- Por que não!

1103
01:23:21,358 --> 01:23:25,556
O que?  Não?  Mas senhor, agora eu
sou assaltado por mil arrependimentos.

1104
01:23:25,798 --> 01:23:28,596
Por que você me quis
para contar a história toda?

1105
01:23:29,398 --> 01:23:32,629
- Quem é você?
- Lloyd's de Londres!

1106
01:23:39,678 --> 01:23:41,828
Sr. Lloyd de Londres...

1107
01:23:42,958 --> 01:23:44,676
O nome é familiar...

1108
01:24:05,758 --> 01:24:06,873
Cangoni.

1109
01:24:10,998 --> 01:24:13,831
- Traga-me uma pizza.
- Que tipo?

1110
01:24:14,598 --> 01:24:17,431
- Marguerita, naturalmente.
- Sim, Bwana.

1111
01:24:38,582 --> 01:24:44,132
O FERIADO INTELIGENTE

1112
01:25:16,061 --> 01:25:18,655
Todarelli, coloque o
melancias perto dos pimentões!

1113
01:25:19,501 --> 01:25:22,777
- Assine aqui.
- Por que tão poucos itens hoje?
- Ah, cale a boca!

1114
01:25:23,461 --> 01:25:26,294
O suficiente para nossos clientes que
permanecer em Roma durante o mês de agosto, ...

1115
01:25:26,381 --> 01:25:28,611
... e alguns para as freiras, mas
Estou saindo de férias!

1116
01:25:28,701 --> 01:25:31,773
- Você também vai embora?
- Ciao!  Boas festas para você também!

1117
01:25:32,261 --> 01:25:36,618
- Boas festas a todos!
- Trabalhe, escravos!  Estamos indo embora!

1118
01:25:36,781 --> 01:25:42,014
- Tire férias!
- Feliz agosto a todos!

1119
01:25:46,621 --> 01:25:47,610
- Todarelli!
- Estou chegando!

1120
01:25:47,701 --> 01:25:50,215
Invada os portões do castelo nas suas férias!

1121
01:25:50,301 --> 01:25:51,893
Não hesite, Remo!
Para o ataque!

1122
01:25:52,181 --> 01:25:54,058
Ai, droga!

1123
01:25:55,381 --> 01:25:57,770
Foda-se essas coisas!
Essas melancias pesam uma tonelada!

1124
01:25:57,861 --> 01:26:00,773
- Não diga "Foda-se essas coisas, Remo!"
- Direi o que for preciso...

1125
01:26:00,861 --> 01:26:02,817
...para poder levantar esses pesos!

1126
01:26:02,901 --> 01:26:04,971
20 kg são suficientes para San Marzano?

1127
01:26:05,061 --> 01:26:07,256
- Dá isso aqui, Irmã Teresa!
-Já entendi...

1128
01:26:07,341 --> 01:26:10,651
- Não!  Vou levá-los no caminhão!
- Deus te mantenha saudável sempre!

1129
01:26:10,741 --> 01:26:13,733
- Sempre terei isso.
- Bravo!  Mas não diga palavrões!

1130
01:26:13,821 --> 01:26:16,494
Não. Às vezes é
pior do que "Foda-se essas coisas..."

1131
01:26:16,581 --> 01:26:17,570
...Você!

1132
01:26:18,741 --> 01:26:21,301
- Irmã Paulina!
- Ah, eles pesam tanto!

1133
01:26:21,461 --> 01:26:24,100
Ei... anime-se!
Para quem é tudo isso?

1134
01:26:24,181 --> 01:26:26,251
- É para os peregrinos da pousada.
- Para quem?

1135
01:26:26,341 --> 01:26:29,094
- Para os peregrinos!
- Mas você não tinha órfãos de guerra lá?

1136
01:26:29,181 --> 01:26:31,092
- Sim, mas eles não fazem mais guerra.
- E daí?

1137
01:26:30,261 --> 01:27:33,500
Não temos certeza, nem o
campo, a montanha ou o mar.

1138
01:26:31,181 --> 01:26:34,457
- Então agora vamos alimentar os peregrinos!
- Todarelli!  Dê uma boa limpada!

1139
01:26:34,541 --> 01:26:36,691
Vai brilhar como um espelho!

1140
01:26:44,301 --> 01:26:45,416
Que lindo!

1141
01:26:45,901 --> 01:26:47,254
Ciao, mamãe!  Ciao, papai!

1142
01:26:49,941 --> 01:26:52,455
Que garota linda!
Ela parece uma princesa indiana!

1143
01:26:52,741 --> 01:26:55,778
Essa não é uma princesa indiana.
É a nossa filha, Pasquina!

1144
01:26:55,941 --> 01:26:59,058
Ela acabou de voltar da Índia.
Hoje, os jovens se vestem como índios!

1145
01:26:59,141 --> 01:27:01,974
Mas seus filhos não
ajudar com o trabalho na loja?

1146
01:27:02,061 --> 01:27:04,814
Não, pobres almas!
Eles estudam, vão para a universidade.

1147
01:27:04,901 --> 01:27:06,539
Isso é um trabalho árduo!

1148
01:27:06,621 --> 01:27:10,773
Você fez muitos sacrifícios,
mas agora você tem muito do que se orgulhar.

1149
01:27:10,861 --> 01:27:13,295
- Isso mesmo!
- Não podemos reclamar.

1150
01:27:13,381 --> 01:27:17,499
Romolina vai para a Academia de Belas Artes,
Pasquina estuda sociologia e psicologia...

1151
01:27:17,581 --> 01:27:20,379
...e Cesare está no segundo ano da faculdade de medicina.

1152
01:27:20,461 --> 01:27:24,374
- Deus te abençoe e te guarde!
- Obrigado.  Deixe-me ajudá-lo a voltar para a caminhonete.

1153
01:27:24,461 --> 01:27:27,100
- Pra cima você vai!
- Quando você vai sair de férias?

1154
01:27:27,181 --> 01:27:30,176
- Hoje!  Só nos resta fazer as malas.
- Onde você está indo?

1155
01:27:33,581 --> 01:27:37,540
- Nossos filhos estão fazendo os planos!
- Isso é ótimo!

1156
01:27:37,701 --> 01:27:41,171
Sim, é maravilhoso.
Eles montaram um pequeno itinerário.

1157
01:27:41,421 --> 01:27:44,731
Mas não como nos outros anos em Ostia,
no meio de toda aquela multidão...

1158
01:27:44,821 --> 01:27:47,972
... e então à noite indo para
um restaurante e ficar com uma barriga dessas!

1159
01:27:48,061 --> 01:27:50,495
- Este ano eles disseram...
- Eles disseram:

1160
01:27:50,581 --> 01:27:53,493
... "Este ano você vai
vá de férias inteligentes."

1161
01:27:53,581 --> 01:27:55,537
Isso é ótimo!

1162
01:27:55,621 --> 01:27:58,738
- Louvado seja Jesus Cristo!
- Que Ele seja sempre louvado!

1163
01:27:59,661 --> 01:28:02,380
Augusta! Augusta!
O que mais há para embalar?

1164
01:28:02,581 --> 01:28:06,210
Aqui está seu creme de barbear e pijama.

1165
01:28:06,301 --> 01:28:10,453
Voltei da Índia ontem.
Fiz uma ótima viagem!

1166
01:28:11,061 --> 01:28:12,210
Claro, Kuku.

1167
01:28:13,901 --> 01:28:15,971
Um estudo de campo da arte abstrata.

1168
01:28:16,501 --> 01:28:19,379
Sim, na medida em que um relacionamento
pode ser estabelecido através...

1169
01:28:19,461 --> 01:28:22,134
... observações antropológicas
de suas filosofias.

1170
01:28:22,221 --> 01:28:24,576
Kabir e eu viajamos de Land Rover.

1171
01:28:24,661 --> 01:28:26,777
Dormimos em uma barraca
onde poderíamos meditar.

1172
01:28:28,301 --> 01:28:30,656
Já tem muita coisa na mala!

1173
01:28:30,741 --> 01:28:33,130
Leve mais três camisas, então você
tem algo para se transformar.

1174
01:28:33,221 --> 01:28:36,258
- Planeje fazer isso enquanto viajamos.
- Sim, vou ficar tranquilo!

1175
01:28:39,421 --> 01:28:43,858
Augusta, você a ouve ao telefone!
Ela fala todas essas línguas??!

1176
01:28:44,061 --> 01:28:46,370
Indiano, alemão, chinês, inglês!

1177
01:28:47,581 --> 01:28:50,175
Sim, Kuku.
Sim claro.

1178
01:28:50,261 --> 01:28:53,014
Pasquina é uma cientista!
Não é nossa função entender!

1179
01:28:53,101 --> 01:28:54,978
Quem entende?
É um fenômeno!

1180
01:28:57,461 --> 01:29:00,976
- Papà, a mala da mamãe está bem, mas a sua não!
- Por que?

1181
01:29:01,341 --> 01:29:03,571
Até os imigrantes
não ande por aí assim!

1182
01:29:03,661 --> 01:29:05,856
Reservamos você em hotéis de primeira classe.

1183
01:29:05,941 --> 01:29:09,854
- Você não pode ir com essa bolsa!
- Mas é resistente!  E guarda muita coisa!

1184
01:29:09,941 --> 01:29:12,136
Agora me escute!
Jogue essa mala fora...

1185
01:29:12,221 --> 01:29:15,657
... e coloque todo o resto em uma sacola!
- Como um saco de batatas!

1186
01:29:15,741 --> 01:29:18,619
Por que você sempre fala sobre batatas!
É uma bolsa linda...

1187
01:29:18,701 --> 01:29:21,374
...que comporta mais coisas e é mais moderno!

1188
01:29:21,461 --> 01:29:24,259
Tire esses sapatos.
Eles não são apropriados para o verão!

1189
01:29:24,341 --> 01:29:25,456
Não?  Então o que devo vestir?

1190
01:29:25,541 --> 01:29:29,136
Merda, vista-se um pouco mais relaxado!
Hoje as pessoas andam descalças!

1191
01:29:29,221 --> 01:29:33,134
- Quem são essas pessoas?
- Papai!  Vamos, você tem que ser pesado!

1192
01:29:33,221 --> 01:29:36,770
- Acabei de me pesar na semana passada!
- Você não pode sair sem ser pesado.

1193
01:29:36,861 --> 01:29:39,091
- É isso que você pensa?
- Vir!   - Você é o doutor.

1194
01:29:39,501 --> 01:29:40,934
Pesar!

1195
01:29:41,381 --> 01:29:45,659
Rápido agora - papai grande, gordo e búfalo!
Tire a roupa e suba na balança!

1196
01:29:45,861 --> 01:29:48,694
Você é médico e eu
respeite isso, mas eu sou seu papai, hein!

1197
01:29:48,781 --> 01:29:51,056
Você deve respeitar
eu, seja lá o que você for!

1198
01:29:52,821 --> 01:29:57,212
César!
Essa coisa que você guarda ao lado da sua cama...

1199
01:29:57,541 --> 01:29:59,611
... isso não faz você
medo se você acordar à noite?

1200
01:29:59,701 --> 01:30:02,898
O que você chama de coisa
já foi um homem, assim como você!

1201
01:30:03,061 --> 01:30:07,100
Ele pode não ter tido qualquer conhecimento científico
valor, mas agora que ele está morto...

1202
01:30:07,181 --> 01:30:09,570
... ele se tornou útil para a ciência!
- Por que é claro!

1203
01:30:10,621 --> 01:30:13,294
Talvez ele fosse um pobre
homem que não tinha um centavo...

1204
01:30:13,381 --> 01:30:15,372
... vivo ele não valia nada!

1205
01:30:15,661 --> 01:30:17,970
Agora, como esqueleto, ele vale muito dinheiro!

1206
01:30:18,141 --> 01:30:20,780
O dinheiro que gastei para comprá-lo...

1207
01:30:20,861 --> 01:30:23,056
...não foi dinheiro que você me deu para estudar!

1208
01:30:23,141 --> 01:30:24,620
Mas eu teria gasto com prazer!

1209
01:30:25,101 --> 01:30:28,411
Seu papai te manda dinheiro,
porque você se tornará um ótimo médico!

1210
01:30:28,501 --> 01:30:33,256
- Vou tentar, meu querido pai!
- Não "tente", preciso que você faça isso!

1211
01:30:33,341 --> 01:30:35,730
Então você começará a seguir minhas prescrições!

1212
01:30:35,981 --> 01:30:38,415
- Tire os sapatos!
- Até meus sapatos?

1213
01:30:38,941 --> 01:30:42,058
Claro!  Esses sapatos pesam 7 kg!

1214
01:30:42,221 --> 01:30:45,293
OK.
Todo mundo gosta desses sapatos!

1215
01:30:46,181 --> 01:30:50,538
Até sua irmã Romolina me conta:
"Tire os sapatos e ande descalço."

1216
01:30:50,701 --> 01:30:55,013
- O que você acha?
- O que ela disser seria bom para você!

1217
01:30:55,301 --> 01:30:59,214
Veja isso!  Você tem
engordei sete quilos em uma semana!

1218
01:30:59,581 --> 01:31:03,938
- É tudo gordura, carboidratos e colesterol!
- E eu nem tive medo!

1219
01:31:04,021 --> 01:31:05,932
Como isso aconteceu?
Você me colocou de dieta!

1220
01:31:06,021 --> 01:31:11,334
Sim, fiz uma dieta, mas os dois
você sai à noite para comer pão e salsicha!

1221
01:31:11,421 --> 01:31:14,891
Cesare, sua mãe e eu trabalhamos muito!

1222
01:31:14,981 --> 01:31:16,858
Se não comermos, cairemos no chão!

1223
01:31:16,941 --> 01:31:19,455
Existem diferentes maneiras
de seguir uma dieta, meu querido pai!

1224
01:31:19,621 --> 01:31:23,853
- Pule o pão no seu café da manhã!
- E só tomar sopa, certo?

1225
01:31:23,941 --> 01:31:28,033
Sim, e você deveria
faça grandes lotes disso!

1226
01:31:34,261 --> 01:31:36,411
Bem, doutor!  O que eu tenho?

1227
01:31:37,221 --> 01:31:39,816
Você pode contar ao seu papai!  O que eu tenho?

1228
01:31:41,221 --> 01:31:43,177
Papai e mamãe estão saindo de férias.

1229
01:31:43,261 --> 01:31:46,890
Planejamos um evento cultural
viagem pela Itália para eles:

1230
01:31:46,981 --> 01:31:49,779
...visitas a museus, concertos, exposições de arte...

1231
01:31:49,861 --> 01:31:51,738
Um feriado inteligente!

1232
01:31:53,221 --> 01:31:56,452
Enquanto eles estão de férias,
Romolina, que faz design de interiores...

1233
01:31:56,541 --> 01:31:58,850
... e seu amigo arquiteto ...

1234
01:31:58,941 --> 01:32:03,093
... vai tirar todos os móveis da sala
quarto e quarto do papai e da mamãe...

1235
01:32:03,181 --> 01:32:06,139
... e mobiliar nossa casa de maneira decente
caminho.   Eles vão jogar tudo fora:

1236
01:32:06,221 --> 01:32:08,371
... aquele espelho horrível, o velho aparador ...

1237
01:32:08,461 --> 01:32:11,771
... a cama que parece um
esquife fúnebre, a Madona com o menino Jesus...

1238
01:32:11,861 --> 01:32:15,410
... a gôndola com seu gondoleiro ...
- Mamãe!   - Estou aqui!

1239
01:32:15,661 --> 01:32:18,573
Mamãe!  Venha pegar seu peso.

1240
01:32:18,661 --> 01:32:22,893
- Estarei aí quando terminar de fazer as malas.
- Venha agora, mamãe!

1241
01:32:23,101 --> 01:32:27,538
Estou chegando.  Estou indo, querido!
Aqui vou eu!

1242
01:32:27,621 --> 01:32:28,690
Aproxime-se, mamãe!

1243
01:32:29,981 --> 01:32:31,300
- Está quebrado?
- Sim, está quebrado!

1244
01:32:31,981 --> 01:32:35,291
- O que eu te disse?  Você gosta, papai?
- Sim, é estiloso e também grande!

1245
01:32:35,381 --> 01:32:38,418
Contém muita coisa!
Vou jogar fora a mala de papelão!

1246
01:32:38,501 --> 01:32:41,174
- Aqui está o seu itinerário!
- Bom, leia para o seu papai!

1247
01:32:41,261 --> 01:32:44,571
Planejei uma parada no
Cemitério etrusco em Tarquinia.

1248
01:32:44,661 --> 01:32:46,891
- Muito rústico!
- Eu poderia entrar em detalhes...

1249
01:32:46,981 --> 01:32:49,495
... mas acho que você vê o valor.
- Claro!

1250
01:32:49,581 --> 01:32:53,620
Por exemplo, um histórico
perspectiva sobre o conceito de morte do homem.

1251
01:32:53,821 --> 01:32:57,575
- Você entende, papai?
- Sim, mas não parece divertido.

1252
01:32:57,741 --> 01:33:02,132
Cemitérios podem ser muito interessantes, papai!

1253
01:33:02,341 --> 01:33:05,651
Eu sei.  Mamãe e eu sempre vamos ao
cemitério para encontrar sua avó!

1254
01:33:05,741 --> 01:33:07,140
Isso não tem
qualquer coisa a ver com a vovó.

1255
01:33:07,261 --> 01:33:10,890
Os etruscos eram um
pessoas que morreram há 2.000 anos!

1256
01:33:11,701 --> 01:33:15,330
Mas me ajude a entender isso!
Quem eram eles?  O que eles fizeram?

1257
01:33:15,421 --> 01:33:19,733
Os etruscos foram criminalizados
pelos romanos - eles os exterminaram!

1258
01:33:19,981 --> 01:33:24,577
- Então eu digo foda-se eles!
- Papai!  Você pode parar de falar assim?

1259
01:33:24,661 --> 01:33:28,495
- Aqui.  - É o último?
- Sim.  Não diga “Fodam-se eles” de novo!

1260
01:33:28,581 --> 01:33:32,494
- Mas eu não falei de um jeito ruim!
- Bem, você disse o que disse!

1261
01:33:32,581 --> 01:33:34,173
- Sempre ignorante!
- Eu sei!

1262
01:33:34,261 --> 01:33:36,411
Sua mãe e eu
não tenho muita cultura!

1263
01:33:36,501 --> 01:33:39,538
É por isso que temos
planejei um feriado inteligente!

1264
01:33:39,621 --> 01:33:41,339
- Aqui!
- Isto é feito de mel...

1265
01:33:45,101 --> 01:33:47,740
Temos que viajar
ao redor do mundo neste carro?

1266
01:33:47,821 --> 01:33:50,540
- Cesare disse para você trocar!
- Eu sei...

1267
01:33:50,661 --> 01:33:53,573
... mas então ele levaria o carro novo!

1268
01:33:54,141 --> 01:33:57,975
Mas ele é quase um médico!
Ele não pode visitar os doentes de scooter!

1269
01:33:58,101 --> 01:34:01,059
Tenho certeza.  Por que mais
temos que trocá-lo?

1270
01:34:01,381 --> 01:34:04,498
Está como novo!  E este 127 é
o carro mais lindo do mundo!

1271
01:34:04,701 --> 01:34:07,295
Pode ser lindo, mas é apertado!

1272
01:34:09,001 --> 01:34:11,354
Quando compramos, estava tudo bem!

1273
01:34:11,421 --> 01:34:14,372
E há 20 anos eu pesava 15 kg a menos!

1274
01:34:14,581 --> 01:34:17,539
Eu não sei!
O que podemos fazer?

1275
01:34:18,381 --> 01:34:22,533
Depois de continuarmos
este feriado inteligente ...

1276
01:34:22,621 --> 01:34:25,181
... com o que comemos,
ou melhor, não coma ...

1277
01:34:25,261 --> 01:34:26,979
... vai parecer largo novamente!

1278
01:34:32,501 --> 01:34:34,492
É isso!  Não tenha pressa, Augusta!

1279
01:34:34,861 --> 01:34:36,772
Vamos.  Esse é o último.  Vá devagar.

1280
01:34:37,221 --> 01:34:40,213
Isso foi ótimo!
Mas estou cansado.  Vamos descansar.

1281
01:34:40,301 --> 01:34:43,498
Vamos sentar aqui.
Não precisamos correr atrás de ninguém.

1282
01:34:44,021 --> 01:34:47,457
- Assim é melhor.
- Então, quem eram esses etruscos?

1283
01:34:47,661 --> 01:34:50,812
Romolina me explicou.
Mas não me lembro muito bem.

1284
01:34:50,901 --> 01:34:53,620
- O que ela disse?
- Que eles eram um povo antigo.

1285
01:34:53,701 --> 01:34:57,137
E agora eles não existem mais,
eles estão todos mortos.  Eles eram chamados de etruscos.

1286
01:34:57,861 --> 01:35:02,696
- Mas então eles se infiltraram na área ao redor da Ciociaria.
- Onde?
- Acredito que foi a Lazio.

1287
01:35:03,301 --> 01:35:06,577
Eles começaram a fazer caciotta,
pecorino, mussarela e salsinha.

1288
01:35:07,101 --> 01:35:10,411
Então eles chegaram a Roma.
Eles abriram os lanchonetes.

1289
01:35:10,621 --> 01:35:13,135
Depois deles veio o
Marchigiani, o povo de Abruzzo.

1290
01:35:13,701 --> 01:35:16,499
É por isso que os romanos
são todos pequenos e atarracados.

1291
01:35:16,581 --> 01:35:18,811
- Eu não posso ser dessa raça!
- Então você deve ser etrusco!

1292
01:35:18,901 --> 01:35:22,894
- Talvez eu seja mesmo um etrusco!
- Vamos, Remo, está calor aqui.

1293
01:35:22,981 --> 01:35:25,814
- Vamos para os túmulos.
- Sim, vamos fazer isso.

1294
01:35:27,021 --> 01:35:31,811
César nos disse que indo para a costa
seria ruim porque está muito quente, Augusta.

1295
01:35:32,781 --> 01:35:36,979
Mas para se refrescar aqui
temos que entrar em uma tumba.

1296
01:35:37,341 --> 01:35:41,459
Aqui estamos em um dos
mais pitoresca da necrópole.

1297
01:35:42,421 --> 01:35:45,493
O layout da tumba se estende radialmente ...

1298
01:35:45,621 --> 01:35:49,296
Os passos desmoronaram porque
eles têm mais de 2.000 anos.

1299
01:35:49,621 --> 01:35:52,374
Você ouviu isso?
"O layout da tumba era ..."

1300
01:35:52,461 --> 01:35:55,851
- "... desenvolvido em padrão radial", disse ele.
- Vamos entrar.

1301
01:35:55,941 --> 01:35:58,614
Isto representa o núcleo de uma aldeia ...

1302
01:35:58,701 --> 01:36:01,056
...com o quadrado no centro.
Você vê aí?

1303
01:36:01,581 --> 01:36:04,573
Este túmulo é um dos
o mais antigo da necrópole.

1304
01:36:05,381 --> 01:36:07,895
A entrada frontal, com este arco...

1305
01:36:08,101 --> 01:36:12,777
... coloca a sua construção no
Período arcaico da civilização etrusca.

1306
01:36:13,621 --> 01:36:17,455
Nos sarcófagos são colocados
as tigelas e jarros originais ...

1307
01:36:17,741 --> 01:36:20,653
.... em que parentes trouxeram
comida e bebida para os mortos.

1308
01:36:21,061 --> 01:36:24,133
A presença destes
objetos mostra o quão vibrante ...

1309
01:36:24,301 --> 01:36:26,940
... o culto aos mortos era
na época da civilização etrusca.

1310
01:36:27,461 --> 01:36:29,213
A tumba está escavada no tufo ...

1311
01:36:29,581 --> 01:36:32,459
... reproduzindo o
tectos em madeira e terracota ...

1312
01:36:32,541 --> 01:36:34,372
... de casas etruscas ...

1313
01:36:34,461 --> 01:36:37,419
... refletindo sua profunda
relação íntima com a morte.

1314
01:36:37,501 --> 01:36:40,459
Para eles o túmulo era
não apenas um lugar de oração...

1315
01:36:40,541 --> 01:36:43,817
... mas também uma ocasião para
encontrar amigos e familiares.

1316
01:36:44,501 --> 01:36:47,299
Assim entramos no túmulo lateral...

1317
01:36:47,581 --> 01:36:50,732
... onde os sarcófagos
dos cônjuges são colocados.

1318
01:36:51,461 --> 01:36:55,249
É um exemplo muito claro
da replicação da família.

1319
01:36:56,221 --> 01:36:58,781
Por aqui, Augusta... não tenha pressa!

1320
01:37:00,101 --> 01:37:01,659
Aqui você vai.
Saímos daí.

1321
01:37:04,781 --> 01:37:08,774
- Gostou da câmara dos cônjuges?
- Foi lindo... interessante!

1322
01:37:09,861 --> 01:37:11,852
Os etruscos amavam os seus mortos!

1323
01:37:12,261 --> 01:37:15,333
Você ouviu? Seus parentes
vinha vê-los todos os dias.

1324
01:37:15,461 --> 01:37:18,259
- Eles trouxeram comida e bebida para eles.
- Então eles fizeram.

1325
01:37:19,661 --> 01:37:23,051
Os etruscos vivos
comeu, e os mortos também!

1326
01:37:27,021 --> 01:37:31,492
Augusta, lembre-se da galinha
Etrusco comemos em Civita Castellana?

1327
01:37:31,621 --> 01:37:33,691
Como eu poderia esquecer?
Assado com batatas fritas!

1328
01:37:34,301 --> 01:37:37,816
Recheado com salsicha,
azeitonas, bacon, alecrim...

1329
01:37:37,941 --> 01:37:41,092
- Você está me deixando com fome!
- Então vamos comer!

1330
01:37:48,621 --> 01:37:50,657
Aqui é o lugar!  Você vê, Augusta?

1331
01:37:51,781 --> 01:37:54,011
Leia isso:
"Antigo restaurante etrusco."

1332
01:37:54,341 --> 01:37:56,491
- A comida é boa?
- Claro!  Somos etruscos!

1333
01:37:56,741 --> 01:38:00,290
- Você consegue sentir o cheiro da carne assada!
- E molho, não?

1334
01:38:00,581 --> 01:38:02,890
Fettuccine,
fígados de galinha caipira...

1335
01:38:03,061 --> 01:38:06,451
Almôndegas com molho, ensopado, tripa...
Você gosta deste lugar?

1336
01:38:06,701 --> 01:38:10,694
Vamos, Augusta!  Se não podemos comer,
podemos nos consolar com os cheiros!

1337
01:38:12,261 --> 01:38:13,455
Respire fundo, Augusta!

1338
01:38:14,781 --> 01:38:18,569
- Por aqui.  Se você me seguir...
- Cuidado nas escadas, Augusta!

1339
01:38:19,261 --> 01:38:22,810
- É como o túmulo!
- Claro!  Antigo restaurante etrusco!

1340
01:38:23,021 --> 01:38:24,898
- Você não gosta disso?
- Por favor, sente-se.

1341
01:38:24,981 --> 01:38:27,973
- Sim, é legal e legal.
- Certamente, isso vai ficar bem.  Sente-se.

1342
01:38:28,061 --> 01:38:30,973
- Vou sentar ao lado da minha esposa.
- Onde você quiser está tudo bem!

1343
01:38:31,061 --> 01:38:32,096
- Obrigado.
- Por favor.

1344
01:38:32,341 --> 01:38:36,254
Seu guardanapo.  É isso.
Posso trazer-lhe um bom aperitivo?

1345
01:38:36,341 --> 01:38:39,253
Temos crostini com selvagem
javali, cogumelos porcini em óleo ...

1346
01:38:39,341 --> 01:38:43,698
- Do que você está falando?
- Um prato que garantimos 100%!

1347
01:38:44,101 --> 01:38:47,491
Ou um alho e pimenta
bruscheta que abre o estômago.

1348
01:38:48,621 --> 01:38:50,816
Estamos de dieta.
Não podemos comer isso.

1349
01:38:50,901 --> 01:38:54,496
O que Cesare prescreveu para hoje?
Estamos nesta caverna...

1350
01:38:54,581 --> 01:38:56,811
... temos apetite, mas não podemos comer.

1351
01:38:56,901 --> 01:39:01,850
- Então, o que diz?
- Hoje, duas saladas verdes, sem azeite nem sal.

1352
01:39:01,981 --> 01:39:05,451
40 gramas de queijo cada,
e duas porções de arroz pilaf.

1353
01:39:05,661 --> 01:39:08,698
- Arroz pilaf!
- Muito bom.   - Obrigado.

1354
01:39:09,181 --> 01:39:12,332
Primeiro preparamos uma massa caseira ...

1355
01:39:12,421 --> 01:39:15,936
...com molho de presunto, manteiga e
queijo parmesão.  Se você me permitir...

1356
01:39:16,021 --> 01:39:19,297
... Recomendo nossa especialidade:
Tonnarelli com molho de coelho.

1357
01:39:19,381 --> 01:39:22,657
Tonnarelli! Oh sim!
Isso parece maravilhoso!

1358
01:39:24,901 --> 01:39:27,654
Mas o que nos importa?
Vamos comer arroz pilaf.  Não?

1359
01:39:28,101 --> 01:39:32,219
- O que é arroz rilaf?
- Exatamente como parece.

1360
01:39:32,421 --> 01:39:35,333
Arroz cozido em caldo cremoso.
É um prato especial.

1361
01:39:35,661 --> 01:39:40,576
Talvez eles possam colocar algumas peças
de queijo mussarela, linguiça, salame...

1362
01:39:40,661 --> 01:39:43,050
Pare antes que eu coma o guardanapo!

1363
01:39:44,181 --> 01:39:46,456
Não há necessidade de
isso, meu caro!  Aqui está a nossa refeição.

1364
01:39:46,621 --> 01:39:48,213
- Vinho, senhor?
- Sem vinho.

1365
01:39:48,301 --> 01:39:51,054
- Teremos água.  Estamos de dieta.
- Tudo bem.

1366
01:39:51,141 --> 01:39:53,575
- Isso é sem óleo nem sal?
- Sim, sem óleo ou sal.

1367
01:39:53,661 --> 01:39:55,060
- Para você.
- Obrigado.

1368
01:39:55,501 --> 01:39:59,779
- Ver?   Folhas de alface...
- Isto é um talo de brócolis?

1369
01:40:01,341 --> 01:40:05,334
Com licença.  Posso
emprestar sua pimenta?  Obrigado.

1370
01:40:05,581 --> 01:40:07,890
Nós temos um filho
que está estudando medicina.

1371
01:40:07,981 --> 01:40:11,291
Ele nos colocou em uma dieta.  Sem sal, sem óleo.
A pimenta terá que dar o sabor!

1372
01:40:11,581 --> 01:40:14,937
- Você quer um pouco também?
- Meu prato está vazio!  Devo comer pimenta?

1373
01:40:15,141 --> 01:40:16,290
Muito obrigado.

1374
01:40:18,501 --> 01:40:22,494
Como diabos eles podem comer tudo isso!
Comida empilhada por toda parte e ainda tão rala!

1375
01:40:28,541 --> 01:40:29,576
Com licença.

1376
01:40:29,821 --> 01:40:31,095
Perguntei à minha esposa...

1377
01:40:31,181 --> 01:40:34,412
... como algumas pessoas comem
tanto sem engordar?

1378
01:40:35,061 --> 01:40:39,100
Muitas vezes a causa da fome
e obesidade resultante...

1379
01:40:39,181 --> 01:40:42,810
... é devido à ansiedade
e conflitos não resolvidos.

1380
01:40:43,101 --> 01:40:48,221
Minha esposa e eu não estamos ansiosos.
Não temos conflitos.  Estamos apenas com fome.

1381
01:40:48,661 --> 01:40:51,733
Às vezes você pode não
perceba, mas pode haver conflitos ...

1382
01:40:52,061 --> 01:40:54,495
... especialmente com seus filhos.

1383
01:40:57,021 --> 01:40:59,615
Augusta, é o
crianças que estão nos deixando gordos?

1384
01:41:00,701 --> 01:41:03,738
Não, todos os nossos três filhos são cientistas.
Todos eles decidem o que é melhor para nós.

1385
01:41:04,101 --> 01:41:06,740
Aquele que está estudando
a psicologia e a história nos educam...

1386
01:41:06,901 --> 01:41:09,893
... Cesare estuda medicina
e nos obriga a fazer ginástica...

1387
01:41:09,981 --> 01:41:12,449
... nos pesa e
então nos faz fazer xixi em um copo.

1388
01:41:13,501 --> 01:41:14,729
Oh não!

1389
01:41:15,221 --> 01:41:19,009
Desculpe.  Temos uma conferência
esta noite.  Deveríamos discutir isso.

1390
01:41:19,101 --> 01:41:23,458
- Onde você está realizando esta conferência?
- Fique quieto... aqui está o nosso arroz!

1391
01:41:24,941 --> 01:41:27,853
- Arroz pilaf para a senhora e o cavalheiro?
- Sim, é para nós.  Coloque aqui!

1392
01:41:29,181 --> 01:41:31,058
- Obrigado!
- Aproveitar.

1393
01:41:35,901 --> 01:41:38,813
Com licença, garçom.
O que é isso?

1394
01:41:39,021 --> 01:41:42,138
É o arroz pilaf que o
senhora e senhor ordenaram.  Por que?

1395
01:41:43,501 --> 01:41:47,130
E estes foram recuperados
dos túmulos dos mortos etruscos?

1396
01:41:47,221 --> 01:41:50,577
É uma característica do restaurante.
Servimos o arroz em tigelas etruscas.

1397
01:41:50,661 --> 01:41:53,892
- É um pouco impressionante demais para mim!
- Devo colocar em uma tigela simples?

1398
01:41:53,981 --> 01:41:55,209
Sim, por favor.

1399
01:41:55,381 --> 01:41:58,373
Quando você coloca na tigela,
você poderia adicionar um pouco de molho?

1400
01:41:58,461 --> 01:42:01,021
- Parece um pouco seco.
- Sim, posso adicionar um pouco de molho de coelho, ou...

1401
01:42:01,101 --> 01:42:03,934
... molho de tomate ou manteiga e queijo parmesão.
- Adicione o que quiser.

1402
01:42:04,021 --> 01:42:06,979
Gosto de todos os tipos de molhos!  Augusta,
você gostaria do seu em uma tigela simples?

1403
01:42:07,061 --> 01:42:10,258
Já terminei o meu!
Coma com sabedoria, Remo.  Demos-lhe a nossa palavra!

1404
01:42:10,341 --> 01:42:12,696
- Seria uma traição!
- E daí?

1405
01:42:13,341 --> 01:42:15,616
Minha esposa diz que tenho que comer assim.

1406
01:42:15,701 --> 01:42:17,100
O que quer que a senhora diga...

1407
01:42:18,061 --> 01:42:19,130
Diga-me, Augusta...

1408
01:42:20,781 --> 01:42:23,853
... você entende que estamos
fazendo esses sacrifícios por causa deles?

1409
01:42:23,981 --> 01:42:26,051
Porque eles querem nos mudar.

1410
01:42:26,701 --> 01:42:30,614
Tudo parece uma dor no
burro para nós, mas eles fazem isso por amor.

1411
01:42:30,901 --> 01:42:34,940
Eles querem que nos tornemos intelectuais.

1412
01:42:35,141 --> 01:42:37,211
Eles querem que nos tornemos como eles.

1413
01:42:37,981 --> 01:42:41,337
Como eles, minha bunda!  Quando iremos
já se tornou como eles?  Três cientistas!

1414
01:42:41,581 --> 01:42:43,060
Você não vê como eles são cultos?

1415
01:42:43,901 --> 01:42:47,689
- Como eles são brilhantes!
- Eles falam todas as línguas do mundo!

1416
01:42:48,261 --> 01:42:49,614
Tanto é que eu digo:

1417
01:42:49,861 --> 01:42:53,137
“Como duas pessoas como nós trouxeram frutas ...”

1418
01:42:53,221 --> 01:42:54,973
“... três criaturas como eles vieram ao mundo?”

1419
01:42:56,221 --> 01:42:58,576
Isso não é motivo de orgulho?  Eh?

1420
01:43:00,221 --> 01:43:03,293
- Você está tocado por isso?
- Não.

1421
01:43:04,821 --> 01:43:05,890
Você está chorando?

1422
01:43:07,461 --> 01:43:09,019
- Sim, estou chorando!
- Mas por que?

1423
01:43:09,541 --> 01:43:11,930
Eles esvaziaram todo
casa, tirou nossos móveis...

1424
01:43:12,621 --> 01:43:13,770
...minha Madona...

1425
01:43:14,861 --> 01:43:17,853
Quando chegarmos em casa, não vamos
encontrar qualquer coisa nossa, nem mesmo as cadeiras.

1426
01:43:17,941 --> 01:43:20,774
Se você quiser se sentar,
você terá que colocar sua bunda no chão.

1427
01:43:20,861 --> 01:43:21,930
Como os turcos!

1428
01:43:22,581 --> 01:43:23,696
Bem, vamos tentar!

1429
01:43:24,181 --> 01:43:28,254
Estamos nos tempos modernos, Augusta!
Não há nada que possamos fazer sobre isso!

1430
01:43:28,421 --> 01:43:33,654
Somos apenas antiquados!  Me desculpe
sobre a gôndola, no entanto!  Sobre isso, sim!

1431
01:43:33,941 --> 01:43:38,332
- Conseguimos isso na nossa lua de mel!
- Peguei isso no último minuto!

1432
01:43:39,061 --> 01:43:40,335
Você salvou!

1433
01:43:40,661 --> 01:43:44,017
Manteremos isso como nosso oráculo.
E esconda-o debaixo da cama.

1434
01:43:44,101 --> 01:43:45,773
Podemos ficar de olho nisso lá!
Brava!

1435
01:43:48,741 --> 01:43:55,579
Eu vi você no paraíso.
Augusta, seu rostinho lindo...

1436
01:43:55,661 --> 01:43:59,256
... me fez apaixonar!

1437
01:43:59,381 --> 01:44:02,851
- Augusta, meu amor!
- Vamos, Remo!   Pare com isso!

1438
01:44:03,181 --> 01:44:06,491
Augusta, meu lindo amor!

1439
01:44:25,661 --> 01:44:27,731
- Você está ficando cansado?
- Não, estou bem.

1440
01:45:57,981 --> 01:46:01,212
- Ah, cara... Este é um hotel fantástico!
- Você não acha que vai custar muito caro?

1441
01:46:01,421 --> 01:46:03,298
Não, claro que não!
Eles reservaram o quarto!

1442
01:46:04,221 --> 01:46:05,131
Bom dia, senhor!

1443
01:46:05,221 --> 01:46:08,577
Você tem a reserva
meu filho fez para mim e minha esposa?

1444
01:46:08,661 --> 01:46:10,413
- Com que nome?
- Remo Proietti.

1445
01:46:11,861 --> 01:46:16,571
Sim, há uma reserva
na seção de dieta.

1446
01:46:16,661 --> 01:46:18,697
Sim, estamos de dieta.

1447
01:46:18,781 --> 01:46:21,136
- Você pode começar a tomar as águas amanhã.
- Bom!

1448
01:46:21,221 --> 01:46:22,290
Você ouviu isso, Augusta?

1449
01:46:59,541 --> 01:47:03,534
A dama e o cavalheiro
seção de dieta?  Por aqui, por favor.

1450
01:47:05,421 --> 01:47:06,979
- Por favor.
- Sim.

1451
01:47:09,261 --> 01:47:10,774
- Por aqui.
- Sim, sim.

1452
01:47:13,501 --> 01:47:14,456
Aqui está, senhor.

1453
01:47:16,861 --> 01:47:18,089
Aqui está sua mesa.

1454
01:47:19,301 --> 01:47:20,700
Por favor, sente-se, senhora.

1455
01:47:27,461 --> 01:47:28,496
Senhora...

1456
01:47:33,061 --> 01:47:34,050
Por favor.

1457
01:47:34,381 --> 01:47:36,099
Francisco, o carrinho!

1458
01:47:42,661 --> 01:47:43,889
Sr. e Sra. Proietti?

1459
01:47:45,261 --> 01:47:47,934
- Sim, somos nós.
- Uma pequena fatia de rosbife.

1460
01:47:52,941 --> 01:47:53,930
E pronto!

1461
01:47:58,381 --> 01:47:59,655
Para você, senhor.

1462
01:48:04,661 --> 01:48:06,572
Legumes crus com cenoura, senhora.

1463
01:48:09,541 --> 01:48:11,372
A musse para você, senhor.

1464
01:48:17,341 --> 01:48:18,535
Uma azeitona preta.

1465
01:48:23,621 --> 01:48:24,736
O mesmo.

1466
01:48:28,901 --> 01:48:30,380
Uma azeitona verde Maiella!

1467
01:48:33,501 --> 01:48:34,490
E pronto!

1468
01:48:37,341 --> 01:48:39,571
- Bom apetite, Sr. Proietti.
- Obrigado.

1469
01:48:57,261 --> 01:48:59,491
- É pão!
- Eu posso ver isso...

1470
01:49:04,741 --> 01:49:06,254
- Aproveite.
- Obrigado.

1471
01:49:14,941 --> 01:49:15,976
E agora?

1472
01:49:25,021 --> 01:49:26,852
Não coma com as mãos, querido.

1473
01:49:27,581 --> 01:49:28,809
E essas pessoas?

1474
01:49:29,821 --> 01:49:30,776
Quem?

1475
01:49:35,341 --> 01:49:38,094
- Aparentemente está tudo bem nesta seção.
- Sim, você pode!

1476
01:49:57,261 --> 01:49:58,250
Augusta!

1477
01:49:59,621 --> 01:50:02,977
Vire-se lentamente.  Veja o que
eles estão comendo na outra seção.

1478
01:50:03,381 --> 01:50:05,133
O que você se importa?  Não olhe!

1479
01:50:06,781 --> 01:50:10,615
Eu não estava olhando, apenas
chamou minha atenção quando virei a cabeça.

1480
01:51:14,958 --> 01:51:21,816
FLORENÇA
Concerto de Música Contemporânea

1481
01:52:23,981 --> 01:52:26,051
- Eles estão apenas sintonizando?
- Sim.

1482
01:52:26,141 --> 01:52:31,135
- Quando eles começarão a jogar?
- Não sei.

1483
01:53:15,981 --> 01:53:18,176
- Com licença, que horas começa?
- O que?

1484
01:53:18,381 --> 01:53:21,737
- O concerto.
- O que você quer dizer?  - O que?

1485
01:53:22,221 --> 01:53:23,893
Fique quieto, por favor!

1486
01:53:27,341 --> 01:53:29,980
- O que ele disse?
- "Fique quieto, por favor."

1487
01:53:30,101 --> 01:53:32,979
- Ele é louco?
- Taceta!

1488
01:53:33,381 --> 01:53:36,930
- Com licença, o que você disse?
- "Tacet" significa silêncio.

1489
01:53:37,021 --> 01:53:39,330
Poucas pessoas sabem
esse tacetato está na partitura.

1490
01:53:40,381 --> 01:53:42,212
Tacet está na partitura!

1491
01:53:46,061 --> 01:53:49,417
- Eu não entendi.  O que ela disse?
- Cale-se!  - Cale-se?

1492
01:53:52,761 --> 01:53:53,719
Ok, ok...

1493
01:53:54,021 --> 01:53:56,274
Augusta, é melhor ficarmos quietos,
caso contrário, seremos expulsos.

1494
01:53:56,275 --> 01:53:57,375
Talvez sim...

1495
01:54:39,181 --> 01:54:42,139
O concerto deve ter acabado.

1496
01:55:13,861 --> 01:55:16,421
- Sente-se!  O concerto não terminou!
- Não é?

1497
01:55:16,541 --> 01:55:19,453
Onde você está indo?   Sente-se!
O concerto ainda não acabou!

1498
01:55:27,901 --> 01:55:30,734
As pessoas não batem palmas quando termina?

1499
01:55:48,421 --> 01:55:50,491
Sente-se!  Não me envergonhe!

1500
01:58:00,141 --> 01:58:03,099
- Você está dormindo?
- Não aguento mais.

1501
01:58:03,941 --> 01:58:07,695
- Faça o sacrifício!
- Ah, eu sou...

1502
01:58:23,301 --> 01:58:27,135
Sim, acabamos de voltar do show.
Foi um programa lindo.  Obrigado.

1503
01:58:27,421 --> 01:58:30,857
- Bom!
- Estamos seguindo o roteiro que você preparou.

1504
01:58:30,941 --> 01:58:34,820
Os pés da sua mãe estão
inchado e me sinto um pouco tonto.

1505
01:58:35,301 --> 01:58:37,656
Você sabe que eu saí da estrada com o carro?

1506
01:58:37,741 --> 01:58:39,936
- Alguém ficou ferido?
- Não, só estávamos com um pouco de medo.

1507
01:58:40,021 --> 01:58:42,740
- E a cura?
- Estamos aqui em Montecatini.

1508
01:58:43,101 --> 01:58:46,696
Estamos completamente vazios... apenas cheios de ar.

1509
01:58:46,901 --> 01:58:51,656
Portanto, se comêssemos um prato
de espaguete com molho de tomate, uma salsicha...

1510
01:58:51,741 --> 01:58:52,890
- Papai!
- Não, né?

1511
01:58:52,981 --> 01:58:54,972
Sua mãe quase desmaiou durante o show.

1512
01:58:55,821 --> 01:58:59,496
Meu Deus, não foi só a fome!
Foi também a música que eles tocaram.

1513
01:58:59,661 --> 01:59:01,617
Ou melhor, por músicas que não tocavam.

1514
01:59:01,701 --> 01:59:02,690
Não critique, papai!

1515
01:59:02,781 --> 01:59:05,500
Durante séculos a música foi
expresso da maneira tradicional.

1516
01:59:05,581 --> 01:59:08,220
Agora nossa geração é
inventando novos meios de expressão!

1517
01:59:08,301 --> 01:59:10,861
Você pode não ter entendido
hoje, mas um dia você entenderá!

1518
01:59:10,941 --> 01:59:14,092
Não fique bravo.  Você tem razão.
Era uma música linda.

1519
01:59:14,461 --> 01:59:16,292
Talvez um dia aprendamos a apreciá-lo.

1520
01:59:16,381 --> 01:59:19,657
Sua mãe manda saudações.
Ela está na janela tomando um pouco de ar fresco!

1521
01:59:19,741 --> 01:59:22,938
- Divirta-se!
- Sim, adeus filho!  Vejo você em casa!

1522
01:59:26,301 --> 01:59:28,098
Ah, bem... o que você pode fazer?

1523
01:59:31,701 --> 01:59:32,656
O que é... ?

1524
01:59:32,741 --> 01:59:35,619
- O que?  Ele está muito chateado!
- O que ele disse?

1525
01:59:35,701 --> 01:59:37,851
Ele quer nos pesar novamente quando chegarmos em casa.

1526
01:59:39,181 --> 01:59:45,211
- Olhe lá embaixo!
- Eu estive observando!

1527
01:59:45,341 --> 01:59:49,175
Veja o que eles estão comendo!
Uísque, champanhe...

1528
01:59:49,381 --> 01:59:51,656
- Gelati, spumoni, bagatela ...

1529
01:59:51,741 --> 01:59:55,529
- Bolinhos de creme ...
- Bolas de chocolate com creme ...

1530
01:59:55,621 --> 01:59:59,933
Vamos dormir, Augusta,
caso contrário, pularei pela janela.

1531
02:00:00,021 --> 02:00:01,534
- E eu não vou?
- Vamos...

1532
02:00:09,581 --> 02:00:13,017
Você conhecia o grupo que
tocou no Festival de Salzburgo esta noite?

1533
02:00:13,101 --> 02:00:16,377
- Foi música contemporânea?
- Não.

1534
02:00:16,461 --> 02:00:19,294
- Foi dirigido por Von Tobel.
- Ah... você estava lá?

1535
02:00:20,781 --> 02:00:21,850
Calma... ouça!

1536
02:00:25,021 --> 02:00:28,093
- Pelo tom eu diria que foi Kagel!
- Você acha?

1537
02:00:29,421 --> 02:00:34,017
- Não, é Stockhausen!
- Stockhausen?   - Sim, é ele!

1538
02:00:34,381 --> 02:00:39,171
- Não, é Kagel!
- Você está certo, é Kagel.

1539
02:00:39,541 --> 02:00:42,135
Stockhausen ou Kagel, o tom é o mesmo.

1540
02:01:41,221 --> 02:01:43,055
Tenho três filhos que também vão à escola.

1541
02:01:43,141 --> 02:01:44,540
De manhã tenho que remar...

1542
02:01:44,621 --> 02:01:47,135
... então minha esposa e eu lavamos
os andares do Palazzo Ducale.

1543
02:01:47,381 --> 02:01:49,690
O que podemos fazer?
A gente só leva na bunda!

1544
02:01:49,941 --> 02:01:53,331
Mas nós levamos muito
de orgulho em nossos filhos.

1545
02:01:53,421 --> 02:01:57,380
- Sim, temos três cientistas.
- Devemos a eles estar aqui em Veneza.

1546
02:01:57,461 --> 02:02:01,010
- A seguir vamos ao festival de arte!
- É um feriado inteligente.

1547
02:02:01,101 --> 02:02:02,454
Sim, muito bom.

1548
02:02:22,701 --> 02:02:24,339
Aproveite sua estadia!
Adeus, meus amigos!

1549
02:02:24,701 --> 02:02:26,339
- Obrigado!
- Obrigado, "vécio"!

1550
02:02:27,061 --> 02:02:29,256
Onde você aprendeu veneziano?

1551
02:02:29,461 --> 02:02:32,976
- O pai de Enrichetta é veneziano.
- Realmente?  Eu não sabia disso.

1552
02:02:33,701 --> 02:02:38,980
- Olhar!  B78. O que isso significa?
- Bona.  - Bona?

1553
02:02:38,981 --> 02:02:40,561
"Da natureza à arte
Da Arte à Natureza"

1554
02:02:40,741 --> 02:02:44,700
Esta estrutura tem 8 metros x 8
metros x 1,2 metros, moldado em cimento.

1555
02:02:44,861 --> 02:02:46,931
Esta escultura gigante de Staccioli é ...

1556
02:02:47,021 --> 02:02:50,809
... um afastamento do habitual processo institucional
visão da lagoa de Veneza ...

1557
02:02:50,901 --> 02:02:53,813
... primeiro fornecer e depois ultrapassar ...

1558
02:02:53,941 --> 02:02:57,729
- O que ele está dizendo?
- Posso explicar isso?  Ele está dizendo...

1559
02:02:58,701 --> 02:03:00,657
.... coisas que não conseguimos entender.

1560
02:03:01,181 --> 02:03:04,014
- Você quer uma maçã?
- Não... guarde isso!

1561
02:03:04,181 --> 02:03:06,411
Não queremos que todos olhem para nós!

1562
02:03:08,061 --> 02:03:10,450
- O que eles são?
- Funis.  Você não consegue ver?

1563
02:03:11,341 --> 02:03:14,174
Isso é o que eu faria com eles
se eu estivesse arrumando a cozinha.

1564
02:03:15,061 --> 02:03:16,813
Mas quem diabos cozinha?

1565
02:03:17,301 --> 02:03:22,455
Augusta!  Isto é uma escultura!  Estamos em um
festival de arte!  É apenas um belo arranjo!

1566
02:03:24,421 --> 02:03:27,731
- Cuidado onde você coloca os pés!
- Quem são eles?

1567
02:03:28,021 --> 02:03:31,809
- Eles estão feridos?
- Não havia outro lugar para colocá-los?

1568
02:03:31,941 --> 02:03:34,375
Não deve ter havido
se eles os deixassem aqui.

1569
02:03:34,981 --> 02:03:38,735
- Olha aquele gigante!
- Essas árvores estão crescendo nele?

1570
02:03:38,861 --> 02:03:42,934
É por isso que eles mantêm os gigantes aqui.
Seus filhos crescerão naquelas árvores!

1571
02:03:43,021 --> 02:03:46,411
Cria raízes, como se quisesse
absorver nutrientes vitais...

1572
02:03:47,261 --> 02:03:51,300
... e garantir a sobrevivência contínua
da natureza e da humanidade.

1573
02:03:57,061 --> 02:04:00,736
- Não tem nada para ver aqui, Remo!
- Receio que não.

1574
02:04:02,941 --> 02:04:04,294
Vamos dar uma olhada aqui!

1575
02:04:50,741 --> 02:04:51,730
O que é?

1576
02:04:52,501 --> 02:04:53,456
O que é?

1577
02:04:54,101 --> 02:04:57,616
- É... um...
- São óculos de sol!

1578
02:04:58,341 --> 02:05:00,935
- Sim.
- E daí?  O que isso deveria significar?

1579
02:05:01,661 --> 02:05:05,939
Não me pergunte mais nada, Augusta!
Vamos, vamos!

1580
02:05:07,140 --> 02:05:09,240
"Um pouco de arte"

1581
02:05:09,461 --> 02:05:11,372
Ainda estamos na seção italiana.

1582
02:05:11,621 --> 02:05:15,933
Aqui Gianni Emilio Simonetti tem
nos apresentou sua peça chamada ...

1583
02:05:16,021 --> 02:05:20,219
- ... "Natureza morta com folhas e bandeiras."  Por favor.
- O que?

1584
02:05:20,381 --> 02:05:22,736
- Aproxime-se.
- Podemos subir?  Obrigado.

1585
02:05:22,821 --> 02:05:24,652
Depois de você, Augusta!
Obrigado, professor!

1586
02:05:24,741 --> 02:05:28,814
Como você pode ver, o artista
quase encheu o espaço até a borda...

1587
02:05:28,901 --> 02:05:32,098
...com folhas secas e bandeiras vermelhas...

1588
02:05:32,181 --> 02:05:37,733
... permitindo que ele
para traçar o fio das memórias...

1589
02:05:37,821 --> 02:05:40,858
... e pensamentos nostálgicos.
Por favor... com licença.

1590
02:05:41,461 --> 02:05:42,974
- O que devemos fazer?
- Volte para baixo.

1591
02:05:43,061 --> 02:05:44,938
-Ah!
- Então, os outros podem ver.

1592
02:05:45,021 --> 02:05:47,854
- Os outros devem ver isso!
- Veja porcaria!

1593
02:05:47,941 --> 02:05:52,571
- Com licença.
- O artista, ao utilizar os materiais de arte mais grosseiros...

1594
02:05:52,741 --> 02:05:55,301
... expõe a própria natureza
em vez de tentar reproduzi-lo.

1595
02:05:56,581 --> 02:05:59,254
- Mas isso é um celeiro!
- Um celeiro?

1596
02:06:00,581 --> 02:06:02,060
Foi assim que entramos?

1597
02:06:02,341 --> 02:06:04,696
Desculpe.  Estamos no lugar errado.
Isto é um celeiro.

1598
02:06:04,781 --> 02:06:08,660
- De jeito nenhum!  É uma obra de arte israelense.
- Uma obra de arte!

1599
02:06:08,741 --> 02:06:10,732
Ele disse: “É uma obra de arte israelense”.

1600
02:06:10,941 --> 02:06:13,455
É a própria natureza, não a sua semelhança...

1601
02:06:13,541 --> 02:06:15,736
... visto no
solidez dos animais vivos.

1602
02:06:16,461 --> 02:06:21,057
- O que ele disse que era?  Estas são ovelhas!
- Acho que não.
- Estas são ovelhas vivas.

1603
02:06:21,661 --> 02:06:24,937
O artista colocou sua marca neles...

1604
02:06:25,181 --> 02:06:26,819
... um toque de cor brilhante.

1605
02:06:27,061 --> 02:06:30,656
O espírito das ovelhas
entra e ocupa esse espaço...

1606
02:06:30,741 --> 02:06:33,414
- Então, são ovelhas!
- ... e se transforma em rebanho...

1607
02:06:33,501 --> 02:06:38,211
... forçando sua passagem entre
as cercas.  A palha, o feno...

1608
02:06:38,301 --> 02:06:42,533
...crie um verdadeiro rebanho de ovelhas.
- São esculturas vivas!

1609
02:06:42,621 --> 02:06:46,296
Você ouviu o professor?
Se você tivesse me perguntado, eu não saberia.

1610
02:06:46,621 --> 02:06:49,294
É a primeira vez que eu
fui ao festival de arte...

1611
02:06:49,381 --> 02:06:53,056
... e eu não tinha ideia do que
ovelhas vivas podem realmente ser.

1612
02:06:53,141 --> 02:06:55,701
Eu disse à minha esposa,
"Sou uma escultura viva."

1613
02:06:56,301 --> 02:06:59,259
Não são esculturas,
são ovelhas e nada mais!

1614
02:06:59,501 --> 02:07:04,621
As ovelhas ganham vida
pela intervenção do artista...

1615
02:07:04,701 --> 02:07:09,058
- ... neste espaço confinado ...
- Não olhe para mim, olhe para ele!

1616
02:07:09,141 --> 02:07:13,134
- É ele quem está te contando sobre as ovelhas!
- ...onde um rebanho inteiro...

1617
02:07:13,221 --> 02:07:17,737
... foi reproduzido como
ovelhas vivas naturais neste espaço.

1618
02:07:18,061 --> 02:07:21,849
Nossa jornada pelo artístico
expressões deste século agora...

1619
02:07:21,941 --> 02:07:29,256
... nos leva à seção
dedicado à natureza da anti-natureza ...

1620
02:07:29,501 --> 02:07:33,255
...em um ambiente de trabalho típico
do artista inglês Richard Long ...

1621
02:07:33,581 --> 02:07:39,850
...cuja obra de arte rústica é baseada
em paisagens lunares megalíticas ...

1622
02:07:40,661 --> 02:07:45,052
... com espirais misteriosas
representado por uma sucessão de pedras...

1623
02:07:45,141 --> 02:07:47,609
... definido em um padrão concêntrico.

1624
02:07:49,301 --> 02:07:50,734
- Aqui...
- São 73!

1625
02:07:52,381 --> 02:07:54,258
- Muito bom.
- A mulher é incrível!

1626
02:07:54,341 --> 02:07:57,413
Somos pessoas de frutas.  Ela conta tudo.
Ela não se importa com mais nada!

1627
02:07:57,501 --> 02:08:00,254
Você quer saber como eu os contei?
Notei que havia seis anéis!

1628
02:08:00,341 --> 02:08:05,051
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Por favor... pare de contar.

1629
02:08:05,221 --> 02:08:06,290
Não podemos contá-los?

1630
02:08:06,781 --> 02:08:09,932
Isso é um tanto chocante
apresentação de John De Andrea.

1631
02:08:10,141 --> 02:08:15,818
É um molde de poliéster
feito de uma jovem...

1632
02:08:16,021 --> 02:08:19,855
...cuja vivacidade é
acentuado pelo meticuloso ...

1633
02:08:20,221 --> 02:08:23,054
... uso de humano real
cabelo e este tapete de verdade.

1634
02:08:23,861 --> 02:08:27,536
É uso de realismo
transcende o meramente provocativo...

1635
02:08:27,621 --> 02:08:30,419
- Aonde você vai? Deixe-a em paz!
- Mas ela não é real!

1636
02:08:30,621 --> 02:08:32,498
Real ou falsa, ela ainda é uma vagabunda!

1637
02:08:35,221 --> 02:08:38,213
Neste momento, a exposição
vai para o exterior...

1638
02:08:38,301 --> 02:08:43,295
...com um trabalho de Simons, empregando um
quebrar na parede para capturar a paisagem.

1639
02:08:43,541 --> 02:08:47,500
- Essa peça desconcertante...
- Vamos!  Aqui está alguém rezando seu rosário!

1640
02:08:47,621 --> 02:08:51,739
Desculpe!  Nosso erro.  Nós fomos
saiu e não conseguiu encontrar o caminho de volta.

1641
02:08:51,821 --> 02:08:55,177
- Envolvendo a paisagem...
- Gostaríamos de voltar. Para onde devemos ir?

1642
02:08:55,261 --> 02:08:57,058
Vamos.  Eu não acho que ele saiba.

1643
02:08:57,141 --> 02:09:00,258
... essa fada fantástica
mundo de conto criado em barro.

1644
02:09:00,821 --> 02:09:02,254
Como você pode ver ...

1645
02:09:02,541 --> 02:09:04,896
Como fomos parar lá, Remo?

1646
02:09:05,061 --> 02:09:09,020
Eu não tenho certeza? Eu perguntei para as senhoras
banheiro e ela me disse: "Lá embaixo."

1647
02:09:09,541 --> 02:09:11,532
Foda-se ela, ela nos mandou para um poço!

1648
02:09:12,901 --> 02:09:15,859
Franco Summa, "Dentro de Quatro Muralhas Antigas" ...

1649
02:09:16,101 --> 02:09:20,697
... é uma lembrança de um palácio outrora fabuloso,
com roupas coloridas...

1650
02:09:20,781 --> 02:09:22,214
... guardado nos seus recessos sombreados.

1651
02:09:22,301 --> 02:09:25,691
- Vamos recuperar o fôlego!
- Ei, o que vocês dois estão fazendo?

1652
02:09:25,901 --> 02:09:29,689
- Você não pode encostar na escultura!
- Ela não é.  Minha esposa está encostada na parede.

1653
02:09:29,781 --> 02:09:32,693
- Ali está a escultura.
- Tudo isso é essa escultura!

1654
02:09:32,781 --> 02:09:36,251
- Ah, então tudo isso é obra de arte?
- Isso não pertence aqui!  Pegue seu chapéu...

1655
02:09:36,341 --> 02:09:39,777
Estamos de pé desde esta manhã.
Não sabíamos que esta era a escultura.

1656
02:09:39,861 --> 02:09:41,897
Tudo isso é a obra de arte.
Entendeu?  Não toque nisso!

1657
02:09:42,741 --> 02:09:48,213
A brisa sopra as folhas
sobre a cadeira, que representa ...

1658
02:09:48,301 --> 02:09:52,260
- Como você está se sentindo?
- Estou com sede, com fome, meus pés estão inchados...

1659
02:09:52,341 --> 02:09:55,890
- Deve haver algum lugar aqui para tomar um café!
- E um pãozinho doce!

1660
02:09:55,981 --> 02:09:59,769
O que você quiser.
Pelo menos podemos sentar!  Espere!

1661
02:10:00,661 --> 02:10:04,540
Veja, há uma bela cadeira!  Sente-se aqui.
Vou pegar uma bebida para você.

1662
02:10:04,661 --> 02:10:06,140
- E algo para comer!
- Claro!

1663
02:10:07,701 --> 02:10:10,932
Pegue um pouco de pagnottella, um resfriado
cerveja, o que você encontrar...

1664
02:10:11,021 --> 02:10:14,093
Sim, o que quer que eles tenham,
Eu vou atender!  Agora não se mexa!

1665
02:10:14,261 --> 02:10:15,774
- Para onde eu iria?
- Você vai ficar bem?

1666
02:10:15,861 --> 02:10:18,580
- Sim, é legal e legal aqui.
- Já volto.

1667
02:10:36,381 --> 02:10:39,657
Com licença, há uma cafeteria, um
bar, onde posso comer e beber?

1668
02:10:39,741 --> 02:10:42,301
Sim, vá direto para baixo
dessa forma e depois vire à direita.

1669
02:10:42,941 --> 02:10:45,296
- Eu não entendi isso.
- Saia pela porta à direita.

1670
02:10:45,381 --> 02:10:49,294
Ah, fora da porta!
"Em frente."  Mas como faço para chegar lá?

1671
02:11:01,941 --> 02:11:05,456
As formas multicoloridas ...
O que é isso?

1672
02:11:05,741 --> 02:11:09,654
“Cadeira com corpo deitado sobre ela”.
Esta é uma escultura viva?

1673
02:11:09,781 --> 02:11:13,456
É uma obra de arte original, minha querida.
Você pode comprá-lo por 18 milhões.

1674
02:11:14,381 --> 02:11:16,417
- Acho muito bonito.
- Você observou o corpo?

1675
02:11:16,501 --> 02:11:20,892
Parece uma grande bola que
afunda e depois sobe...

1676
02:11:20,981 --> 02:11:23,541
... como se fosse conduzido por um
vento que move a bola.

1677
02:11:23,741 --> 02:11:27,370
Augusta!  Eles não tinham
qualquer coisa para comer.  Apenas refrigerantes.

1678
02:11:27,461 --> 02:11:31,420
- Beba!  Está frio!
- Filho da puta!  Quem são essas pessoas?

1679
02:11:31,501 --> 02:11:33,298
- Quem?
- Aqueles que tiraram minha foto!

1680
02:11:33,981 --> 02:11:36,176
Esta é minha esposa!
Por que você está tirando uma foto dela?

1681
02:11:36,261 --> 02:11:38,900
- Por que você não disse alguma coisa?
- O que eu deveria dizer?

1682
02:11:38,981 --> 02:11:40,300
Ela não é uma estátua!

1683
02:11:40,741 --> 02:11:44,290
- Não como aquela mulher nua!
- Eu queria comprá-la por 18 milhões.

1684
02:11:44,381 --> 02:11:47,498
18 milhões?
Isso não é um pouco demais?

1685
02:11:56,181 --> 02:11:57,170
Augusta!

1686
02:12:01,621 --> 02:12:03,418
Glu-glu!  Pombos!

1687
02:12:03,981 --> 02:12:05,016
Olha Você aqui!

1688
02:12:05,221 --> 02:12:08,816
Estou com fome o suficiente para comê-los!
Para um lanche!

1689
02:12:09,141 --> 02:12:11,860
- Então, o que você conseguiu?
- Um pouco de tudo:

1690
02:12:12,141 --> 02:12:15,372
... presunto, salame, mortadela,
parmesão, pecorino, provolone...

1691
02:12:15,461 --> 02:12:19,056
...alici, tonno, cipollina e carciofini.
Um saco de azeitonas doces...

1692
02:12:19,141 --> 02:12:21,814
... e duas cervejas geladas!  Devemos nós?
- Bravo!

1693
02:12:25,021 --> 02:12:26,056
Segure isso!

1694
02:12:26,661 --> 02:12:28,811
- Pegue esse sanduíche!
- Já entendi!

1695
02:12:36,421 --> 02:12:37,376
Olha, Augusta!

1696
02:12:38,261 --> 02:12:39,853
Veja tudo isso!

1697
02:12:40,381 --> 02:12:43,851
Um lugar na primeira fila para as melhores paisagens...

1698
02:12:44,861 --> 02:12:47,933
Qualquer coisa menos aquele festival de arte!
Bom apetite, Remo!

1699
02:12:48,021 --> 02:12:49,420
O mesmo acontece com você, Augusta!

1700
02:12:55,501 --> 02:12:59,540
Te vejo quando voltar
de Veneza.  Eu prometo.

1701
02:13:01,781 --> 02:13:03,214
Não é Pasquina?

1702
02:13:04,421 --> 02:13:07,458
É ela.
Existe algum lugar onde possamos nos esconder?

1703
02:13:07,701 --> 02:13:10,613
- Parece que fomos pegos!
- Então o que devemos fazer?

1704
02:13:11,221 --> 02:13:14,099
Vamos fingir que
estamos alimentando os pombos.

1705
02:13:15,741 --> 02:13:19,450
Talvez seja melhor partirmos esta noite.

1706
02:13:20,421 --> 02:13:24,812
- Seria melhor para você, querido.
- Sim, está certo.

1707
02:13:29,541 --> 02:13:30,610
Pasquina!

1708
02:13:31,461 --> 02:13:33,213
Vamos, vamos!

1709
02:13:34,221 --> 02:13:36,815
- Já te mostrei a igreja, Kabir?
- Para onde ela está indo?

1710
02:13:40,541 --> 02:13:41,894
Ela está indo embora.

1711
02:13:45,261 --> 02:13:49,140
Passamos meio dia naquela arte
festival olhando ovelhas e paredes brancas...

1712
02:13:50,461 --> 02:13:52,975
- Putinha!
- Enquanto estamos morrendo de cansaço.

1713
02:13:53,061 --> 02:13:55,017
Ela não veio aqui para nos ver.

1714
02:13:55,421 --> 02:13:58,174
Ela só veio para quebrar meu
bolas sobre o que eu estava comendo!

1715
02:13:58,261 --> 02:14:00,821
- Ela nem disse olá.
- Não, ela estava com vergonha.

1716
02:14:02,781 --> 02:14:06,217
Tenho medo de ir para casa.
Não quero ver o que eles fizeram.

1717
02:14:07,821 --> 02:14:09,652
- Então o que você vai fazer?
- Fuja.

1718
02:14:10,741 --> 02:14:13,574
- Por que?
- Eu quero vingança.

1719
02:14:16,021 --> 02:14:18,489
Eu também quero vingança...
mas do meu jeito!

1720
02:14:18,621 --> 02:14:21,658
- Dê-me esse sanduíche!
Você não precisa mais disso!  Vamos!

1721
02:14:25,461 --> 02:14:27,975
O porco assado está pronto agora.

1722
02:14:28,061 --> 02:14:31,610
Obrigado, mas já tivemos o suficiente
do lombo de porco.  Agora gostaríamos de um pouco...

1723
02:14:31,701 --> 02:14:34,340
... feijoada com linguiça!
- E aparas de porco!

1724
02:14:34,421 --> 02:14:38,175
- Enquanto esperamos a massa assada.
- Os pappardelle estão prontos.

1725
02:14:38,941 --> 02:14:40,693
O que você diz?
O cardápio está bom para você, minha querida?

1726
02:14:41,621 --> 02:14:43,612
- Bom!  Obrigado, minha querida!
- Por favor, meu amor!

1727
02:14:43,981 --> 02:14:48,293
Giovanni!  Outro presunto com
azeitonas pretas para a Princesa de Aragão!

1728
02:14:48,381 --> 02:14:51,532
- Já preparei quatro.
- Pois então, hoje você fará cinco!

1729
02:14:51,621 --> 02:14:54,215
Não é nada para mim.
Não sou eu quem tem que comê-lo.

1730
02:14:54,381 --> 02:14:57,578
Giovanni!   Dê-me dois
costeletas de porco fritas com molho.

1731
02:14:57,661 --> 02:15:00,517
Faça-me dois duplos
pappardelle com molho extra de coelho!

1732
02:15:00,518 --> 02:15:02,018
Isso é tudo para o mesmo casal?

1733
02:15:02,019 --> 02:15:04,730
Eles estão comendo há duas horas.
Eles devem estar recheados.

1734
02:15:04,821 --> 02:15:05,776
Eles comem demais!

1735
02:15:08,021 --> 02:15:11,172
- Essas pessoas atrás de mim são da realeza?
- Sim... príncipes e princesas.

1736
02:15:12,021 --> 02:15:14,410
Bom dia, altezas.
Mas devo avisar sobre o lombo de porco.

1737
02:15:14,501 --> 02:15:17,140
Bom dia, querido.
Ela diz para não pegar o lombo de porco!

1738
02:15:18,301 --> 02:15:20,857
- Você viu aqueles dois?
- Eles estão comendo tudo!

1739
02:15:21,061 --> 02:15:23,575
- Quer outra porção de feijão?
- Bom!

1740
02:15:23,861 --> 02:15:26,250
- Posso lhe oferecer outra salsicha!
- Claro!

1741
02:15:27,061 --> 02:15:28,653
- Garçom!
- Estou chegando!

1742
02:15:29,421 --> 02:15:33,619
- Garçom!  Eu gostaria de algumas salsichas e feijões.
- Eu também!   - Eu também!

1743
02:15:33,701 --> 02:15:36,374
- Como o deles!
- Quatro salsichas com feijão!

1744
02:15:37,781 --> 02:15:41,410
- Salsichas?  Salsichas com feijão.
- O que é aquilo?

1745
02:15:41,901 --> 02:15:44,017
Augusta, tome uma taça de vinho tinto...

1746
02:15:44,101 --> 02:15:47,059
... é bom para a pressão arterial!
- Obrigado.

1747
02:15:47,301 --> 02:15:51,772
Giovanni!  3 salsichas com feijão,
4 salsichas só e 7 salsichas com feijão!

1748
02:15:51,861 --> 02:15:54,614
Pegue!  Esse é o último prato de
feijão e salsichas.  Todos eles se foram!

1749
02:15:54,701 --> 02:15:57,693
Feijão, feijão...
Peidos e feijões.

1750
02:16:02,861 --> 02:16:03,771
Excelente!

1751
02:16:04,021 --> 02:16:07,377
A ideia do feijão com salsicha… divina!

1752
02:16:08,221 --> 02:16:11,099
Temos três filhos maravilhosos.

1753
02:16:11,181 --> 02:16:14,457
- Nós os mandamos para a Universidade.
- Todos os três são cientistas!

1754
02:16:14,621 --> 02:16:16,293
Eles são altos, saudáveis, lindos!

1755
02:16:17,181 --> 02:16:21,652
Muito parecido com você, na cabeceira da mesa,
com altos padrões e habilidades valiosas.

1756
02:16:21,861 --> 02:16:25,092
Agradeço sua aprovação...

1757
02:16:25,181 --> 02:16:27,376
... aqueles de nós da geração mais jovem.

1758
02:16:27,581 --> 02:16:29,378
- Você ouviu ela, Augusta?
- Sim.

1759
02:16:29,501 --> 02:16:33,380
Exceto que a geração dela tem vergonha de nós...

1760
02:16:33,461 --> 02:16:38,137
... porque somos pessoas de frutas.
- O que você quer dizer com gente das frutas?

1761
02:16:38,221 --> 02:16:41,531
- Você admira frutas?
- Não, não!

1762
02:16:41,621 --> 02:16:44,089
- Nós somos os vendedores!
- Os vendedores!

1763
02:16:44,461 --> 02:16:46,895
Sim, fornecedores...
Eu acho que você entende.

1764
02:16:47,101 --> 02:16:49,740
- Com licença, o que você está comendo agora?
- Você não consegue ver?

1765
02:16:49,821 --> 02:16:53,291
Estou comendo pappardelle com
molho de coelho. É o melhor do mundo!

1766
02:16:53,381 --> 02:16:55,337
- O melhor do mundo!
- Vamos tentar isso?

1767
02:16:55,821 --> 02:16:58,335
- Está pronto!
- Aqui está o pappardelle!

1768
02:17:00,981 --> 02:17:02,209
Lindo!

1769
02:17:03,541 --> 02:17:05,896
Devíamos erguer um monumento a esses dois!

1770
02:17:06,501 --> 02:17:09,015
- Eles estão comendo tudo!
- A realeza!

1771
02:17:10,901 --> 02:17:13,973
Como está o pappardelle?
Um prato fantástico!

1772
02:17:14,661 --> 02:17:16,333
Obrigado à classe trabalhadora!

1773
02:17:16,421 --> 02:17:19,060
- Quero um Fernet Branca.
- Eu também!

1774
02:17:19,621 --> 02:17:21,179
Foda-se eles!

1775
02:17:21,661 --> 02:17:24,892
A verdade, Augusta, é que nós
tenho três filhos que são criminosos!

1776
02:17:25,261 --> 02:17:27,855
- Sempre reclamam que comemos demais.
- E daí?

1777
02:17:27,941 --> 02:17:31,331
Eles querem que aprendamos inglês, mas eles
nem sei o que significa ser italiano!

1778
02:17:31,421 --> 02:17:34,493
E Pasquina?  Ela também é
vergonha do nome que demos a ela?

1779
02:17:34,581 --> 02:17:37,618
- Ela se autodenomina Pigi.
- Já imaginou se Pigi...

1780
02:17:38,061 --> 02:17:41,053
... poderia ver o que estamos comendo agora?

1781
02:17:41,701 --> 02:17:44,010
Ela nos faria viver em um
estômago vazio por três semanas!

1782
02:17:44,341 --> 02:17:49,973
- Você poderia comer meia porção de pappardelle?
- Claro!

1783
02:17:50,221 --> 02:17:53,452
Nem que seja para irritar aqueles filhos da puta!

1784
02:17:53,541 --> 02:17:56,772
- Garçom!
- Minha esposa quer pedir alguma coisa.

1785
02:17:56,861 --> 02:17:58,738
Mais dois pappardelle com molho de coelho!

1786
02:17:58,901 --> 02:18:03,452
Eu não entendo o que aconteceu.
Ela apenas revirou os olhos e desmaiou.

1787
02:18:03,661 --> 02:18:06,380
Você limpou o estômago dela?

1788
02:18:06,461 --> 02:18:09,737
- Ela vai se recuperar?
- Vou me recuperar?

1789
02:18:09,821 --> 02:18:12,096
- Bem, desta vez você vai se recuperar!
- Graças a Deus!

1790
02:18:12,181 --> 02:18:15,139
Mas me diga uma coisa.
O que diabos você comeu?

1791
02:18:15,221 --> 02:18:17,878
Tudo!
Ela comeu tudo no restaurante.

1792
02:18:17,879 --> 02:18:19,659
Por vingança.  Por vingança...

1793
02:18:19,661 --> 02:18:21,094
- Sim, estava delicioso!
- Por vingança... vingança!

1794
02:18:22,541 --> 02:18:25,135
- Estava uma delícia!  Como você está se sentindo?
- Ainda estou com fome.

1795
02:18:25,221 --> 02:18:27,291
Eu tenho a sensação de que
você não deveria dizer isso aqui!

1796
02:18:51,741 --> 02:18:54,653
["Fechado para feriados"]
Parece que foi ontem que coloquei isso.

1797
02:18:56,501 --> 02:18:57,934
O verão já acabou!

1798
02:18:59,661 --> 02:19:01,140
Terminamos nossas férias!

1799
02:19:05,501 --> 02:19:06,695
- Augusta!
-Eh?

1800
02:19:07,221 --> 02:19:08,256
Vamos!

1801
02:19:08,901 --> 02:19:12,052
Eu estava agradecendo à Virgem Maria
que sobrevivemos ...

1802
02:19:12,141 --> 02:19:14,735
...nossas férias inteligentes.

1803
02:19:15,061 --> 02:19:18,610
- Sobreviveu?  Você pensou que iria morrer?
- Não morra...

1804
02:19:19,061 --> 02:19:22,053
... mas eu fui para o hospital.
- Sim.

1805
02:19:27,581 --> 02:19:31,540
Minha casa, minha casa, minha filhinha...

1806
02:19:31,621 --> 02:19:34,852
... parece um ... um santuário
- Um santuário.

1807
02:19:35,061 --> 02:19:38,770
- Talvez porque gostemos do nosso trabalho...
- As férias nos cansam.

1808
02:19:38,901 --> 02:19:40,857
- Chegamos, Augusta.
- Graças a Deus!

1809
02:19:41,861 --> 02:19:44,056
- Depois de você, querido.
- Obrigado.

1810
02:19:49,061 --> 02:19:51,939
- Uau... Augusta!
- Você abriu a porta errada?

1811
02:19:52,261 --> 02:19:55,731
Como eu poderia?
Eu abri com a nossa chave!

1812
02:19:55,821 --> 02:19:59,860
- Tem certeza que esta é a nossa casa?
- Tenho certeza.

1813
02:20:02,061 --> 02:20:03,540
Oh não!  Não tenho tanta certeza.

1814
02:20:04,381 --> 02:20:09,091
Deve ser a nossa casa, porque
é o único lugar onde nossa chave funcionará.

1815
02:20:10,101 --> 02:20:11,056
Entre...

1816
02:20:48,461 --> 02:20:50,691
-É nosso pai...
- O que eles estão fazendo?

1817
02:20:50,861 --> 02:20:52,658
- De pé na sala!
- O que eles estão dizendo?

1818
02:20:53,461 --> 02:20:54,610
Oh meu Deus!

1819
02:20:55,501 --> 02:20:57,332
Parece que estamos de volta ao festival de arte.

1820
02:20:58,821 --> 02:21:01,381
Papai!  Mamãe!

1821
02:21:02,741 --> 02:21:04,220
-Pasquina!
- Bravi!

1822
02:21:05,261 --> 02:21:08,492
Você voltou para casa, hein?
Mamãe, querida.   Papai!

1823
02:21:09,661 --> 02:21:13,097
Bem-vindo de volta, papai!  Como foi?
Você gostou?

1824
02:21:13,341 --> 02:21:15,536
Seu papai adorou!  Estava tudo bem.

1825
02:21:16,261 --> 02:21:19,333
Sua mãe e eu fizemos uma boa viagem.

1826
02:21:19,701 --> 02:21:21,100
Andamos de gôndola...

1827
02:21:22,381 --> 02:21:26,533
- Vimos você em Veneza, sabia?
- Sim, eu vi você.

1828
02:21:27,101 --> 02:21:28,739
Por que você não falou conosco?

1829
02:21:29,181 --> 02:21:31,775
Vocês pareciam dois pombinhos.
Eu não queria incomodar você.

1830
02:21:32,981 --> 02:21:34,700
- É por isso?
- Sim, por que mais?

1831
02:21:35,541 --> 02:21:38,817
- Augusta, você ouviu isso?
- Claro.  Eu entendo.

1832
02:21:38,901 --> 02:21:40,050
- Sim?
- Sim!

1833
02:21:41,221 --> 02:21:43,337
Você precisa de ajuda, Pigi?

1834
02:21:43,421 --> 02:21:48,176
- Entre!  Conheça papai e mamãe!
- Ele é indiano?   - Sim, de Calcutá.

1835
02:21:48,261 --> 02:21:50,138
Eu poderia dizer que ele era um índio!

1836
02:21:50,221 --> 02:21:53,736
- Kabir veio a Roma para te conhecer!
- Ele é um faquir?

1837
02:21:54,101 --> 02:21:57,616
- Estou feliz.  Ah, papoula!
- Sim, sou o pai dela.

1838
02:21:57,821 --> 02:22:00,016
Ele está cozinhando esta noite.
Ele quer que seja uma surpresa.

1839
02:22:00,101 --> 02:22:01,693
- Realmente?
- Podemos entrar?

1840
02:22:01,781 --> 02:22:05,251
Entre! Papai e mamãe estão aqui!
Temos que preparar o jantar.

1841
02:22:05,461 --> 02:22:08,851
- Aqui está minha garotinha!
- Como vai você?

1842
02:22:09,781 --> 02:22:12,215
- Ciao, mamãe!  Como foi sua viagem?
- Tudo bem.

1843
02:22:12,301 --> 02:22:14,576
O que você acha da casa?
Você gosta disso?

1844
02:22:14,861 --> 02:22:16,260
- Nós gostamos disso?
- Nós gostamos disso?

1845
02:22:16,341 --> 02:22:20,016
Posso apresentar Roe Bottle.  Ela fez
o plano de remodelação da casa.

1846
02:22:20,101 --> 02:22:23,980
- Ah, esse era o seu plano?
- Retirei tudo o que era desnecessário.

1847
02:22:24,101 --> 02:22:26,217
- Desnecessário?  Ela tirou tudo!
- Claro!

1848
02:22:26,301 --> 02:22:28,417
Fiz isso para atingir uma dimensão...

1849
02:22:28,501 --> 02:22:31,971
... isso é essencial e existencial.
- Ela é um gênio!  Da melhor escola!

1850
02:22:32,061 --> 02:22:33,858
Realmente?
Este é o melhor?

1851
02:22:34,021 --> 02:22:37,252
- Você fez isso na sua própria casa?
- Não, tive que me mudar.

1852
02:22:37,461 --> 02:22:39,929
- Eles não querem mais vê-la.
- Oh não?

1853
02:22:40,101 --> 02:22:43,377
- Então você me trouxe aqui?
- Ela nos fez um grande favor, papai!

1854
02:22:43,461 --> 02:22:45,736
- Não sei como agradecer a ela.
- Você ouviu isso?

1855
02:22:45,821 --> 02:22:47,379
Ela nos fez um grande favor!

1856
02:22:47,501 --> 02:22:50,459
- Papai!  Mamãe!
- Aqui está o nosso pequeno médico!

1857
02:22:50,541 --> 02:22:53,135
- Mamãe gorda!
- Com barba!

1858
02:22:53,261 --> 02:22:56,139
- Papai Grufolone!  Você seguiu sua dieta?
- Basta olhar para mim!

1859
02:22:56,221 --> 02:22:59,179
- Como queremos que pareçamos?
- Bem, que pena para você!

1860
02:22:59,261 --> 02:23:00,660
- Olha quem está aqui!
- Quem são eles?

1861
02:23:00,741 --> 02:23:03,209
Pasquina os conheceu em sua última viagem.

1862
02:23:03,301 --> 02:23:06,054
- Ele é um ministro protestante holandês.
- Obrigado pela sua hospitalidade.

1863
02:23:06,141 --> 02:23:08,416
- E ele é um viajante global.
- Obrigado, Grufolone.

1864
02:23:08,501 --> 02:23:10,890
- Eles vão jantar conosco esta noite.
- Sim, jante conosco!

1865
02:23:10,981 --> 02:23:13,449
Papai, mamãe!
Refresque-se, o jantar estará pronto em breve!

1866
02:23:13,541 --> 02:23:14,860
Ótimo!  Vamos, Augusta!

1867
02:23:15,021 --> 02:23:18,980
Se os senhores nos derem licença,
vamos nos refrescar.

1868
02:23:19,061 --> 02:23:21,495
Rapidamente... nossos convidados estão ficando com fome!

1869
02:23:21,621 --> 02:23:24,579
Pena que aí
não é uma parede em erupção!

1870
02:23:24,701 --> 02:23:26,578
Podemos encontrar um, certo?
Vamos dar uma olhada!

1871
02:23:36,861 --> 02:23:39,455
- Este é o nosso quarto?
- Sim.

1872
02:23:40,381 --> 02:23:43,532
- Que porra é essa... são dois caixões?
- Esse é o meu palpite.

1873
02:23:44,341 --> 02:23:45,660
Esse é o armário?

1874
02:23:47,261 --> 02:23:48,250
Sim.

1875
02:23:48,821 --> 02:23:49,970
Essa é a cômoda.

1876
02:23:51,181 --> 02:23:52,170
Sim.

1877
02:23:53,061 --> 02:23:54,653
E essa é a minha Madonna.

1878
02:23:56,541 --> 02:23:57,576
Sim.

1879
02:24:04,781 --> 02:24:06,931
- O que devemos dizer, Augusta?
- O que devemos dizer, Remo?

1880
02:24:10,301 --> 02:24:11,700
O que podemos dizer?

1881
02:24:12,341 --> 02:24:14,491
Parece que nosso tempo acabou.

1882
02:24:17,101 --> 02:24:20,138
Quando as crianças eram pequenas,
nós os ensinamos como viver.

1883
02:24:21,541 --> 02:24:23,054
Agora que eles cresceram...

1884
02:24:23,661 --> 02:24:25,697
... eles estão nos ensinando como viver.

1885
02:24:26,741 --> 02:24:28,811
Considere isso, ensinamos nossos filhos...

1886
02:24:28,901 --> 02:24:31,256
... olhar para frente, não para trás.

1887
02:24:33,501 --> 02:24:37,540
Não podemos dizer a eles que não gostamos.

1888
02:24:38,021 --> 02:24:39,613
Ficou lindo, Remo!  Eu gosto disso!

1889
02:24:40,861 --> 02:24:41,816
Você está falando sério?

1890
02:24:42,301 --> 02:24:45,259
- Realmente?
- Sim!

1891
02:24:49,101 --> 02:24:50,500
Mamãe... Papoula...

1892
02:24:54,861 --> 02:24:59,332
Para mim, devo referir
aos últimos trabalhos de Lawrence ...

1893
02:24:59,501 --> 02:25:02,732
- O que é isso?
- O que é isso?  São pinhões indianos.

1894
02:25:03,221 --> 02:25:04,734
- Você gosta disso?
- Está bom.

1895
02:25:05,341 --> 02:25:08,731
No entanto, a escola de Viena é
a base da cultura ocidental.

1896
02:25:08,821 --> 02:25:10,937
- Pra mim cultura é um monte de merda!
- Não para mim!

1897
02:25:11,021 --> 02:25:12,659
No entanto, não vou discutir.
Eu estou indo para a cozinha.

1898
02:25:12,741 --> 02:25:16,973
Eu não escondo que estou
atraído pelas obras de Russell.

1899
02:25:17,061 --> 02:25:20,656
Suas contribuições também são
de interesse para a igreja anglicana.

1900
02:25:20,821 --> 02:25:23,289
Você não vê um conflito
entre religião e ciência?

1901
02:25:23,381 --> 02:25:27,579
A religião pode coexistir com a ciência,
quando a pesquisa é desinteressada.

1902
02:25:27,661 --> 02:25:31,370
Para mim, o estruturalismo está em primeiro lugar.
Na verdade, numa sociedade capitalista...

1903
02:25:31,461 --> 02:25:34,612
... a pesquisa nunca é desinteressada.
- Concordo.

1904
02:25:34,701 --> 02:25:37,773
- Você morou na União Soviética?
- Não, mas o pastor morava lá.

1905
02:25:37,861 --> 02:25:39,897
Sim, morei lá por um tempo.

1906
02:25:41,501 --> 02:25:45,016
Pessoal!  Não há mais discussão!
Olha o que chegou!

1907
02:25:47,301 --> 02:25:52,614
Kabir aprendeu a arte de cozinhar durante
nossas meditações.  Aqui estão os resultados!

1908
02:25:52,701 --> 02:25:54,578
- Ele cozinhou isso?
- Sim.

1909
02:25:54,781 --> 02:25:57,375
Esse ladino está tomando crédito
pelo que você ensinou a Pasquina.

1910
02:25:57,461 --> 02:25:59,133
- É bom?
- Vamos provar!

1911
02:25:59,221 --> 02:26:00,859
- Bravo!
- Cave!

1912
02:26:01,061 --> 02:26:04,610
- Boa comida!
- Ah-há!  Isso é demais!

1913
02:26:06,621 --> 02:26:07,770
Assado bem!

1914
02:26:08,581 --> 02:26:10,014
Bom porco!

1915
02:26:14,741 --> 02:26:16,777
- Já era hora!
-Brava!

1916
02:26:18,421 --> 02:26:21,060
Esta é a primeira vez que como espaguete.

1917
02:26:21,381 --> 02:26:23,372
Maccaroni é como uma droga para mim!

1918
02:26:25,181 --> 02:26:25,931
Aqui!

1919
02:26:32,021 --> 02:26:34,012
- Nada disso é para nós.
- Não?

1920
02:26:39,261 --> 02:26:41,980
Remo, olha como o Kraut está comendo!

1921
02:26:49,261 --> 02:26:51,297
Isto é verdadeiramente excepcional!

1922
02:26:52,821 --> 02:26:54,493
- O que é isso?
- Então você não vai se sujar.

1923
02:26:54,821 --> 02:26:57,096
O que?  Veja isso!

1924
02:26:58,101 --> 02:27:00,695
- Então não vou me sujar!  Papai!
- Os pinhões não estão sujos!

1925
02:27:00,781 --> 02:27:02,772
Não são pinhões, olha o que vem!

1926
02:27:03,221 --> 02:27:06,054
- O que está por vir?
- Olha o que vem!

1927
02:27:06,301 --> 02:27:11,978
- Papoula! Mamãe!  Bom apetite!
- Você fez isso especialmente para nós?

1928
02:27:13,501 --> 02:27:15,617
- E quanto às nossas dietas?
- Mamãe, coma!

1929
02:27:15,701 --> 02:27:18,534
- Olha o que nos trouxeram para comer!
- Mas não estamos de dieta?

1930
02:27:18,621 --> 02:27:20,896
Como seu médico, proíbo você de comer...

1931
02:27:21,061 --> 02:27:24,371
... mas como seu filho, eu sou
medo de atrapalhar a panela!

1932
02:27:24,501 --> 02:27:26,571
- Ele está brincando?
- Claro!  Coma!

1933
02:27:26,661 --> 02:27:29,494
- Augusta, eles estavam brincando!
- Comida não é brincadeira!

1934
02:27:35,381 --> 02:27:41,138
Você não vê - eles estão gradualmente
começando a comer o que gostamos, Augusta.

1935
02:27:41,421 --> 02:27:45,050
Você vê como eles estão aprendendo para
eles mesmos?  Eles apenas precisam fazer isso por conta própria.

1936
02:27:45,141 --> 02:27:46,574
Veja como estão os jovens:

1937
02:27:47,661 --> 02:27:51,859
... quebram, quebram, jogam fora o que é velho.

1938
02:27:52,541 --> 02:27:56,659
Então eles percebem por si mesmos que
era melhor do jeito que era antes.

1939
02:27:57,981 --> 02:27:59,130
Mas por enquanto...

1940
02:27:59,301 --> 02:28:00,450
... deixe-os desabafar ...

1941
02:28:00,901 --> 02:28:04,371
... e é possível que nós
perder a Madonna, o menino Jesus ......

1942
02:28:04,461 --> 02:28:06,179
... o buffet, o aparador ...

1943
02:28:07,221 --> 02:28:11,976
... o sofá, as cadeiras, o
poltronas, nossa cama, a cômoda.

1944
02:28:13,661 --> 02:28:16,334
- Podemos até perder a gôndola!
- Claro!

1945
02:28:16,621 --> 02:28:18,259
Mas talvez aprendamos a gostar!

1946
02:28:38,621 --> 02:28:40,452
Olá, Todarelli!  Vamos!

1947
02:28:40,821 --> 02:28:42,493
Levante-se aqui!

1948
02:28:43,541 --> 02:28:47,295
Aonde você foi esse ano?
Não vimos você em Ostia.

1949
02:28:47,381 --> 02:28:50,418
Este ano Augusta e eu
saiu de férias inteligentes.

1950
02:28:50,501 --> 02:28:52,571
- O que é isso?
- O que você quer dizer com o que é isso?

1951
02:28:52,741 --> 02:28:55,096
Concertos, festivais de arte, museus...

1952
02:28:55,181 --> 02:28:57,251
Você não entenderia.
Você é muito ignorante.

1953
02:28:57,341 --> 02:28:59,252
Se você pode entender isso,
então certamente posso entendê-lo.

1954
02:28:59,341 --> 02:29:01,377
- Não! Você não entenderia!
- Por que não?

1955
02:29:01,461 --> 02:29:04,100
- Você teria que ver por si mesmo!
- Ah, vá se foder!

1956
02:29:04,181 --> 02:29:07,412
Você me deixou com medo!  eu
pensei que você também se tornaria um cientista!

1957
02:29:07,501 --> 02:29:11,494
Não se preocupe, mesmo que
todo o mundo se tornou cientistas ...

1958
02:29:12,221 --> 02:29:14,451
... quem levaria essas caixas ao mercado?

1959
02:29:15,461 --> 02:29:18,612
- Porém, posso tentar de vez em quando.
- Posso tentar sozinho!

1960
02:29:18,901 --> 02:29:21,938
Olá!  Estamos de volta!
Augusta e eu estamos de volta!

1961
02:29:24,421 --> 02:29:26,491
- Aqui!  Tome um capuccino!
- Ei!

1962
02:29:26,581 --> 02:29:30,256
Remo, é verdade que alguém
queria comprar Augusta por 18 milhões?

1963
02:29:30,341 --> 02:29:33,731
Eu tenho essa obra de arte há 30 anos,
e nunca percebi que ela era uma obra-prima!

1964
02:29:33,821 --> 02:29:36,574
Então, se eles dessem 18 milhões por
ela, quanto eles dariam por mim?

1965
02:29:36,661 --> 02:29:39,050
Pelo menos 1 bilhão!
Devo levar você lá?

1966
02:29:39,141 --> 02:29:41,416
Ah, vá se foder!
Vou cuidar do meu próprio pescoço!

1967
02:29:41,501 --> 02:29:45,460
Mas no próximo ano,
Posso tirar minhas próprias férias inteligentes!

1968
02:29:45,541 --> 02:29:46,894
Brava!  Deixe-nos saber como foi!

1969
02:29:47,981 --> 02:29:51,656
- Enrico, você carregou tudo?
- Sim, entendi tudo.  - Vamos!

1970
02:29:53,061 --> 02:29:54,210
Entre, Augusta!

1971
02:29:54,581 --> 02:29:58,051
Adeus a todos!  Você
todos deveriam tirar férias inteligentes!


